Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 30:14
14et surgentes destruxerunt altaria quæ erant in Jerusalem, atque universa in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron.
2 Chroniques 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se levèrent, enlevèrent les autels sur lesquels on offrait des sacrifices dans Jérusalem ainsi que tous ceux sur lesquels on brûlait des parfums et les jetèrent dans le torrent du Cédron.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se mirent à détruire les autels qui se trouvaient dans la ville et ils firent disparaître tous les encensoirs en les jetant dans le ravin du Cédron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.
Contexte de 2 Chroniques 30:14
12In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini. 13Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo : et surgentes destruxerunt altaria quæ erant in Jerusalem, atque universa in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron. 15Immolaverunt autem Phase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levitæ tandem sanctificati, obtulerunt holocausta in domo Domini : 16steteruntque in ordine suo juxta dispositionem et legem Moysi hominis Dei : sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum,
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:14 mot à mot
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levèrentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- disparaîtreסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- onאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parfumsמְקַטֵרָהqâţar · autel des parfumsH6999
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939
Références croisées de 2 Chroniques 30:14
- 2 Chroniques 28:24Direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei, atque confractis, clausit januas templi Dei, et fecit sibi altaria in universis angulis Jerusalem.
- 2 Chroniques 34:4Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quæ superposita fuerant, demoliti sunt : lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit.
- 2 Rois 18:22Quod si dixeritis mihi : In Domino Deo nostro habemus fiduciam : nonne iste est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et præcepit Judæ et Jerusalem : Ante altare hoc adorabitis in Jerusalem ?
- 2 Rois 23:12Altaria quoque quæ erant super tecta cœnaculi Achaz, quæ fecerant reges Juda, et altaria quæ fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron.
- Ésaïe 2:18et idola penitus conterentur ;
- 2 Chroniques 15:16Sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi : quod omne contrivit, et in frusta comminuens combussit in torrente Cedron.
- 2 Chroniques 29:16Sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud, extulerunt omnem immunditiam quam intro repererant in vestibulo domus Domini : quam tulerunt Levitæ, et asportaverunt ad torrentem Cedron foras.
- 2 Samuel 15:23Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat : rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam quæ respicit ad desertum.
- Jean 18:1Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La persistance des autels idolâtres jusqu’à ce jour montre qu’Ézéchias avait été plus soucieux de construire que de détruire, d’établir le culte de Yahvé que d’extirper l’idolâtrie. Mais maintenant que l’œuvre la plus importante était accomplie, que le temple était ouvert et que le service quotidien avait été rétabli, on pouvait s’occuper de l’objectif secondaire consistant à faire disparaître de la ville toute trace de l’apostasie récente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Le point le plus important, quand nous désirons adresser notre culte à Dieu, selon Ses préceptes, est de vouloir le faire de tout notre cœur ; sans cette condition préalable, toute tentative à ce sujet serait vaine. S'il-y-a en nous-mêmes, cette sincérité et cette intégrité, la purification de notre « sanctuaire spirituel » sera rapide et parfaite. Tout manquement à cet égard nécessite d'être pardonné par la Grâce divine, la seule qui puisse nous purifier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Plusieurs défis se sont présentés à Ézéchias avant que la Pâque puisse être célébrée. Bien que le temple ait été purifié, la ville ne l'était pas encore. La première tâche de la foule rassemblée a été de retirer tous les autels païens, qu'ils ont ensuite déposés dans la vallée du Cédron pour les brûler.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les autels à brûler l'encens. Cette expression ne se trouve qu'ici. Il s'agit sans doute des autels construits par Achaz dans tous les coins de rue de Jérusalem (28.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires