2 Chroniques 30:14

2 Chroniques 30:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se levèrent, enlevèrent les autels sur lesquels on offrait des sacrifices dans Jérusalem ainsi que tous ceux sur lesquels on brûlait des parfums et les jetèrent dans le torrent du Cédron.
• Bible du Semeur (BDS)Ils se mirent à détruire les autels qui se trouvaient dans la ville et ils firent disparaître tous les encensoirs en les jetant dans le ravin du Cédron.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.

Contexte de 2 Chroniques 30:14

12La main de l'Eternel fut aussi sur Juda, pour leur donner un même cœur pour exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l'Eternel. 13¶ Et il se rassembla à Jérusalem un peuple nombreux pour faire la fête des pains sans levain au second mois : congrégation fort nombreuse. Et ils se levèrent et ôtèrent les autels [à sacrifices] qui étaient dans Jérusalem, et ils ôtèrent tous les autels à parfum, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron. 15Et on égorgea la Pâque le quatorze du second mois ; car les sacrificateurs et les Lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés, et ils amenèrent des holocaustes dans la Maison de l'Eternel. 16Et ils se tinrent à leur place, suivant leur ordonnance d'après la loi de Moïse, l'homme de Dieu. Les sacrificateurs répandaient le sang, [qu'ils recevaient] de la main des Lévites.

2 Chroniques 30:14 mot à mot

וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• levèrentקוּםqûm · se lever : établirH6965
• disparaîtreסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• onאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• parfumsמְקַטֵרָהqâţar · autel des parfumsH6999
• jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
• Cédronקִדְרוֹןqidrôn · CédronH6939

Références croisées de 2 Chroniques 30:14

• 2 Chroniques 28:24Et Achaz ramassa les ustensiles de la Maison de Dieu et coupa en morceaux les ustensiles de la Maison de Dieu, et il ferma les portes de la Maison de l'Eternel, et se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem.
• 2 Chroniques 34:4Et on démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes solaires qui étaient au-dessus ; et il brisa les Aschères, et les images taillées et les images de fonte, et les réduisit en poussière ; et il en répandit [la poussière] sur la surface des sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié.
• 2 Rois 18:22Que si vous me dites : C'est en Jéhova, notre Dieu, que nous nous confions ; … n'est-ce pas lui dont Ezéchias a aboli les hauts lieux et les autels, quand il a dit à Juda et à Jérusalem : Vous vous prosternerez devant cet autel à Jérusalem ?
• 2 Rois 23:12Et le roi abattit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la Maison de l'Eternel ; et il courut {Ou et il les brisa.} de là, et en jeta la poussière au torrent du Cédron.
• Ésaïe 2:18Et les idoles … tout disparaîtra !
• 2 Chroniques 15:16Et même quant à Maaca, sa mère, le roi Asa la déposa de son rang de princesse parce qu'elle avait fait un simulacre pour une Aschère ; et Asa abattit son simulacre et le mit en pièces, et le brûla au torrent du Cédron.
• 2 Chroniques 29:16Et les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la Maison de l'Eternel pour la purifier ; et ils mirent dehors, au parvis de la Maison de l'Eternel, toutes les souillures qu'ils trouvèrent dans le palais de l'Eternel, et les Lévites les reçurent pour les emporter dehors, au torrent du Cédron.
• 2 Samuel 15:23¶ Et tout le pays {Héb> la terre.} pleurait à grands cris, et tout le peuple passait ; le roi passa le torrent de Cédron, et tout le peuple passa en face du chemin qui mène au désert.
• Jean 18:1¶ Ayant dit ces choses, Jésus sortit avec ses disciples [pour aller] au-delà du torrent de Cédron, où il y avait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.

Commentaires sur 2 Chroniques 30:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La persistance des autels idolâtres jusqu’à ce jour montre qu’Ézéchias avait été plus soucieux de construire que de détruire, d’établir le culte de Yahvé que d’extirper l’idolâtrie. Mais maintenant que l’œuvre la plus importante était accomplie, que le temple était ouvert et que le service quotidien avait été rétabli, on pouvait s’occuper de l’objectif secondaire consistant à faire disparaître de la ville toute trace de l’apostasie récente.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Le point le plus important, quand nous désirons adresser notre culte à Dieu, selon Ses préceptes, est de vouloir le faire de tout notre cœur ; sans cette condition préalable, toute tentative à ce sujet serait vaine. S'il-y-a en nous-mêmes, cette sincérité et cette intégrité, la purification de notre « sanctuaire spirituel » sera rapide et parfaite. Tout manquement à cet égard nécessite d'être pardonné par la Grâce divine, la seule qui puisse nous purifier…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Plusieurs défis se sont présentés à Ézéchias avant que la Pâque puisse être célébrée. Bien que le temple ait été purifié, la ville ne l'était pas encore. La première tâche de la foule rassemblée a été de retirer tous les autels païens, qu'ils ont ensuite déposés dans la vallée du Cédron pour les brûler.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les autels à brûler l'encens. Cette expression ne se trouve qu'ici. Il s'agit sans doute des autels construits par Achaz dans tous les coins de rue de Jérusalem (28.24).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 30:14

• Iconoclasme
• Idolâtrie
• Mois M

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Pâque
• Ézéchias
• Fêtes

Commentaires sur 2 Chroniques 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings