Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 21:6
6Ambulavitque in viis regum Israël, sicut egerat domus Achab : filia quippe Achab erat uxor ejus : et fecit malum in conspectu Domini.
2 Chroniques 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il marcha dans la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab, car il avait pour femme une fille d’Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il marcha sur la voie des rois d'Israël comme l’avait fait la famille d'Achab – sa femme était en effet une fille d'Achab – et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il suivit l’exemple des rois d’Israël, agissant comme la dynastie d’Achab, car il avait épousé une fille d’Achab. Il fit ce que l’Eternel considère comme mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 21:6
4Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israël. 5Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque in viis regum Israël, sicut egerat domus Achab : filia quippe Achab erat uxor ejus : et fecit malum in conspectu Domini. 7Noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo : et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore. 8In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judæ, et constituit sibi regem.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:6 mot à mot
וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- carכִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filleבַּתbath · filleH1323
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 21:6
- 1 Rois 16:25Fecit autem Amri malum in conspectu Domini, et operatus est nequiter, super omnes qui fuerunt ante eum.
- 2 Chroniques 18:1Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab.
- 2 Chroniques 22:2Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : et nomen matris ejus Athalia filia Amri.
- 2 Rois 8:18Ambulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab : filia enim Achab erat uxor ejus : et fecit quod malum est in conspectu Domini.
- Néhémie 13:25Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et decalvavi eos, et adjuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimetipsis, dicens :
Commentaires sur 2 Chroniques 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il prit pour femme la fille d' Achab - Il s'agit d'Athalie, fille d'Achab et de Jézabel, célèbre pour ses impiétés et sa cruauté, comme l'était sa mère la plus débauchée. Il est probable qu'elle fut la cause principale de la cruauté et de l'impudicité de Joram.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Joram, marié à Athalie, la fille d'Achab et de Jézabel (18.1 ; 21.6 ; 22.2), était le premier roi de la lignée de David à recevoir une évaluation entièrement négative. Ses meurtres (21.4) menaçaient sérieusement la survie de la dynastie, qui avait été préservée uniquement grâce à la fidélité de l'Éternel envers David (21.7). À trois autres reprises, des actes de violence ont frappé la famille royale, menaçant presque d'anéantir la dynastie (voir 21.17…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Rois d'Israël : ici, des dix tribus, comme l'indique la suite du versets. Une fille d'Achab : Athalie (22.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires