Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 18:2
2Descenditque post annos ad eum in Samariam : ad cujus adventum mactavit Achab arietes et boves plurimos, ipsi, et populo qui venerat cum eo : persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad.
2 Chroniques 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de quelques années, il descendit auprès d’Achab à Samarie ; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de bœufs, et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de quelques années, il descendit trouver Achab à Samarie. Ce dernier tua pour lui et pour la troupe qui l’accompagnait un grand nombre de brebis et de bœufs, et il le poussa à monter à Ramoth en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Au bout de quelques années, il lui rendit visite à Samarie et Achab abattit pour lui et pour ceux qui l’accompagnaient une grande quantité de moutons et de bœufs. Puis il le persuada d’aller avec lui attaquer la ville de Ramoth en Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de quelques années, il descendit auprès d'Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de bœufs, et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad.
Contexte de 2 Chroniques 18:2
1Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab. Descenditque post annos ad eum in Samariam : ad cujus adventum mactavit Achab arietes et boves plurimos, ipsi, et populo qui venerat cum eo : persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad. 3Dixitque Achab rex Israël ad Josaphat regem Juda : Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit : Ut ego, et tu : sicut populus tuus, sic et populus meus : tecumque erimus in bello. 4Dixitque Josaphat ad regem Israël : Consule, obsecro, impræsentiarum sermonem Domini.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:2 mot à mot
וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקֵץqêts · finH7093
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- tuaזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecעִם‛im · avecH5973
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- sollicitaסוּתsûth · inciterH5496
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
Références croisées de 2 Chroniques 18:2
- 1 Rois 17:7Post dies autem siccatus est torrens : non enim pluerat super terram.
- Néhémie 13:6In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno trigesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem.
- 2 Chroniques 19:2Cui occurrit Jehu filius Hanani videns, et ait ad eum : Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris :
- 1 Rois 22:2In anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad regem Israël.
- 1 Rois 1:9Immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis, et universis pinguibus, juxta lapidem Zoheleth, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Luc 17:27edebant et bibebant : uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam : et venit diluvium, et perdidit omnes.
- 1 Rois 22:4Et ait ad Josaphat : Veniesne mecum ad præliandum in Ramoth Galaad ?
- Deutéronome 4:43Bosor in solitudine, quæ sita est in terra campestri de tribu Ruben : et Ramoth in Galaad, quæ est in tribu Gad : et Golan in Basan, quæ est in tribu Manasse.
- Josué 20:8Et trans Jordanem contra orientalem plagam Jericho, statuerunt Bosor, quæ sita est in campestri solitudine de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse.
- 1 Rois 4:13Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.
- 2 Rois 9:1Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi : Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Après certaines années - En la 17e année de Josaphat 1 Rois 22:51, au moins 8 ans après le mariage (note de référence marginale).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'alliance de Josaphat avec Achab l'a conduit à compromettre sa fidélité envers l'Éternel (voir 19.2–3 ; cf. 2Co 6.14–18). Le mariage de son fils Joram (2Ch 21.1) avec Athalie, la fille d'Achab (22.2), a introduit l'apostasie d'Israël en Juda (voir 21.5–6, 12–13 ; 22.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Au bout de quelques années : 1Rois 22.2 dit : en la troisième année ; mais il s'agit là des trois ans pendant lesquels il n'y eut pas de guerre entre la Syrie et Israël (verset 1), et dont le terme doit nécessairement être fixé peu avant la mort d'Achab, laquelle eut lieu, d'après 1Rois 22.52, la dix-septième année de Josaphat. Dans notre passage, les quelques années sont comptées à partir du mariage dont parle le verset 1. Quand ce mariage eut-il lieu ?…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires