Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 18:3
3Dixitque Achab rex Israël ad Josaphat regem Juda : Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit : Ut ego, et tu : sicut populus tuus, sic et populus meus : tecumque erimus in bello.
2 Chroniques 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad ? Josaphat lui répondit : Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l’attaquer avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: «Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad?» Josaphat lui répondit: «Toi et moi, ton peuple et le mien, il n’y aura aucune différence et nous irons l'attaquer avec toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Achab, roi d’Israël, demanda à Josaphat, roi de Juda : Viendras-tu avec moi à Ramoth en Galaad ? Celui-ci lui répondit : J’irai avec toi, mes troupes iront avec les tiennes, nous livrerons combat avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.
Contexte de 2 Chroniques 18:3
1Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab. 2Descenditque post annos ad eum in Samariam : ad cujus adventum mactavit Achab arietes et boves plurimos, ipsi, et populo qui venerat cum eo : persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad. Dixitque Achab rex Israël ad Josaphat regem Juda : Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit : Ut ego, et tu : sicut populus tuus, sic et populus meus : tecumque erimus in bello. 4Dixitque Josaphat ad regem Israël : Consule, obsecro, impræsentiarum sermonem Domini. 5Congregavit igitur rex Israël prophetarum quadringentos viros, et dixit ad eos : In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere ? At illi : Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:3 mot à mot
וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- venirיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venirהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- Moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- attaquerמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 2 Chroniques 18:3
- 1 Rois 22:4Et ait ad Josaphat : Veniesne mecum ad præliandum in Ramoth Galaad ?
- 2 Rois 3:7Misitque ad Josaphat regem Juda, dicens : Rex Moab recessit a me : veni mecum contra eum ad prælium. Qui respondit : Ascendam : qui meus est, tuus est : populus meus, populus tuus, et equi mei, equi tui.
- Éphésiens 5:11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
- 2 Jean 1:10Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A Ramoth en Galaad - Ce lieu, qui appartenait aux Israélites, était maintenant occupé par le roi de Syrie. L'ensemble de ce chapitre fait l'objet d'une explication circonstanciée dans les notes sur 1 Rois 22:1-53.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 34 reproduit presque littéralement 1Rois 22.4-35. Avec toi à la guerre ! Au lieu de cela, 1 Rois dit : Mes chevaux sont tes chevaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires