Ostervald
2 Chroniques 18:2
2Et au bout de quelques années, il descendit vers Achab, à Samarie. Et Achab tua pour lui, et pour le peuple qui était avec lui, un grand nombre de brebis et de bœufs, et l'incita à monter à Ramoth de Galaad.
2 Chroniques 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de quelques années, il descendit auprès d’Achab à Samarie ; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de bœufs, et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de quelques années, il descendit trouver Achab à Samarie. Ce dernier tua pour lui et pour la troupe qui l’accompagnait un grand nombre de brebis et de bœufs, et il le poussa à monter à Ramoth en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Au bout de quelques années, il lui rendit visite à Samarie et Achab abattit pour lui et pour ceux qui l’accompagnaient une grande quantité de moutons et de bœufs. Puis il le persuada d’aller avec lui attaquer la ville de Ramoth en Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de quelques années, il descendit auprès d'Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de bœufs, et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad.
Contexte de 2 Chroniques 18:2
1Or, Josaphat, ayant beaucoup de richesses et de gloire, s'allia par mariage avec Achab. Et au bout de quelques années, il descendit vers Achab, à Samarie. Et Achab tua pour lui, et pour le peuple qui était avec lui, un grand nombre de brebis et de bœufs, et l'incita à monter à Ramoth de Galaad. 3Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Viendras-tu avec moi à Ramoth de Galaad? Et il lui répondit: Dispose de moi comme de toi, et de mon peuple comme de ton peuple; et nous irons avec toi à la guerre. 4Puis Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte d'abord, je te prie, la parole de l'Éternel.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:2 mot à mot
וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקֵץqêts · finH7093
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- tuaזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecעִם‛im · avecH5973
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- sollicitaסוּתsûth · inciterH5496
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
Références croisées de 2 Chroniques 18:2
- 1 Rois 17:7Mais il arriva qu'au bout de quelque temps le torrent fut à sec, parce qu'il n'y avait pas eu de pluie au pays.
- Néhémie 13:6Or, je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais retourné auprès du roi; et au bout de quelque temps je demandai un congé au roi.
- 2 Chroniques 19:2Mais Jéhu, fils de Hanani, le Voyant, sortit au-devant du roi Josaphat, et lui dit: Est-ce le méchant qu'il faut aider? Sont-ce les ennemis de l'Éternel que tu aimes? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.
- 1 Rois 22:2Puis, la troisième année, Josaphat, roi de Juda, étant descendu vers le roi d'Israël,
- 1 Rois 1:9Et Adonija immola des brebis, des bœufs et des veaux gras, auprès de la pierre de Zohéleth, à côté de la fontaine de Roguel; et il convia tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda qui étaient au service du roi.
- Ésaïe 22:12Et tandis que le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelait en ce jour à pleurer, à gémir, à vous raser la tête et à ceindre le sac,
- Luc 17:27On mangeait, on buvait, on prenait et on donnait en mariage, jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche; et le déluge vint qui les fit tous périr.
- 1 Rois 22:4Puis il dit à Josaphat: Viendras-tu avec moi à la guerre contre Ramoth de Galaad? Et Josaphat répondit au roi d'Israël: Dispose de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux.
- Deutéronome 4:43Savoir: Betser, au désert, dans le pays de la plaine, pour les Rubénites; Ramoth, en Galaad, pour les Gadites; et Golan, en Bassan, pour ceux de Manassé.
- Josué 20:8Et au delà du Jourdain de Jérico, au levant, ils établirent, dans la tribu de Ruben, Betser au désert, dans la plaine; Ramoth en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan en Bassan, dans la tribu de Manassé.
- 1 Rois 4:13Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait aussi la contrée d'Argob, en Bassan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.
- 2 Rois 9:1Alors Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes et lui dit: Ceins tes reins, prends en ta main cette fiole d'huile, et va-t'en à Ramoth de Galaad.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Après certaines années - En la 17e année de Josaphat 1 Rois 22:51, au moins 8 ans après le mariage (note de référence marginale).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'alliance de Josaphat avec Achab l'a conduit à compromettre sa fidélité envers l'Éternel (voir 19.2–3 ; cf. 2Co 6.14–18). Le mariage de son fils Joram (2Ch 21.1) avec Athalie, la fille d'Achab (22.2), a introduit l'apostasie d'Israël en Juda (voir 21.5–6, 12–13 ; 22.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Au bout de quelques années : 1Rois 22.2 dit : en la troisième année ; mais il s'agit là des trois ans pendant lesquels il n'y eut pas de guerre entre la Syrie et Israël (verset 1), et dont le terme doit nécessairement être fixé peu avant la mort d'Achab, laquelle eut lieu, d'après 1Rois 22.52, la dix-septième année de Josaphat. Dans notre passage, les quelques années sont comptées à partir du mariage dont parle le verset 1. Quand ce mariage eut-il lieu ?…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires