Français courant
2 Chroniques 13:8
8Et maintenant vous prétendez vous opposer à la royauté que le Seigneur a confiée aux descendants de David. Vous formez une armée nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam a fait fabriquer pour vous servir de dieux.
2 Chroniques 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l’Éternel, qui est entre les mains des fils de David ; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, vous voulez triompher du royaume de l'Eternel, alors qu’il est entre les mains des descendants de David! Vous êtes une foule nombreuse et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a fabriqués pour qu’ils soient vos dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, croyez-vous que vous allez résister au pouvoir royal de l’Eternel qu’il a confié aux descendants de David ? Vous êtes une multitude nombreuse et vous avez avec vous les veaux d’or que Jéroboam a fabriqués pour vous servir de dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l'Eternel, qui est entre les mains des fils de David; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour dieux.
Contexte de 2 Chroniques 13:8
6Or Jéroboam, fils de Nebath, qui était au service de Salomon, fils de David, s'est révolté contre son maître. 7Autour de lui se sont groupés des gens peu recommandables, des vauriens. Ils l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon, jeune homme sans expérience qui n'a pas pu leur résister. Et maintenant vous prétendez vous opposer à la royauté que le Seigneur a confiée aux descendants de David. Vous formez une armée nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam a fait fabriquer pour vous servir de dieux. 9Vous avez expulsé les vrais prêtres du Seigneur, les descendants d'Aaron, ainsi que les lévites, et vous vous êtes choisi des prêtres comme ceux des autres pays: il suffisait de se présenter avec un taureau et sept béliers pour se faire désigner comme prêtre au service de dieux qui n'en sont pas. 10Nous, au contraire, nous avons pour Dieu le Seigneur, et nous ne l'avons pas renié; chez nous, les prêtres au service du Seigneur sont des descendants d'Aaron, et les lévites accomplissent leurs tâches.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:8 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pensezאָמַר'âmar · direH559
- triompherחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
- avecעִם‛im · avecH5973
- veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de 2 Chroniques 13:8
- 2 Chroniques 9:8Il faut remercier le Seigneur ton Dieu, qui t'a choisi comme roi pour régner en son nom sur Israël! C'est parce qu'il aime ce peuple et qu'il veut le faire subsister pour toujours, que ton Dieu t'en a fait le roi et t'a chargé d'y faire respecter le droit et la justice.»
- Psaumes 2:1Les nations s'agitent, mais pourquoi? Les peuples complotent, mais c'est pour rien!
- Ésaïe 7:6‘En avant contre le royaume de Juda! Faisons-lui peur, forçons-le à se joindre à nous, et imposons-lui comme roi le fils de Tabéel.’
- Ésaïe 9:6Il doit étendre son autorité et assurer une paix sans fin. Il occupera le siège royal de David et régnera sur son empire, pour l'affermir et le maintenir en établissant le droit et l'ordre de Dieu, dès à présent et pour toujours. Voilà ce que fera le Seigneur de l'univers dans son ardent amour.
- Luc 19:14Mais les gens de son pays le haïssaient; ils envoyèrent une délégation derrière lui pour dire: “Nous ne voulons pas de lui comme roi.”
- 2 Chroniques 14:9Asa sortit à sa rencontre: ils se mirent en ordre de bataille dans la vallée de Sefata, près de Marécha.
- 2 Chroniques 20:6et il pria ainsi: «Seigneur, Dieu de nos ancêtres, c'est toi qui règnes dans le ciel et qui domines toutes les nations! Tu possèdes la force et la puissance, de sorte que personne ne peut tenir devant toi.
- Psaumes 33:16A la guerre, si le roi est sauvé, il ne le doit pas à ses nombreuses troupes; et si le combattant s'en tire, ce n'est pas grâce à sa grande vigueur.
- 2 Chroniques 11:15Jéroboam en effet avait désigné lui-même des hommes comme prêtres des faux dieux qu'on adorait dans les lieux sacrés, sous forme de boucs ou de veaux.
- 1 Rois 12:28Ayant cherché une idée, le roi fit fabriquer deux veaux en or, puis il dit au peuple: «Vous êtes montés assez souvent à Jérusalem. Voyez, gens d'Israël, il est ici, votre Dieu qui vous a fait sortir d'Égypte.»
- 1 Rois 14:9Tu as agi plus mal encore que tous tes prédécesseurs: tu m'as irrité en te fabriquant des statues de dieux étrangers, tu t'es débarrassé de moi.
- Osée 8:5Gens de Samarie, votre veau est répugnant. Vous avez provoqué mon indignation. Jusqu'à quand resterez-vous impunis?
Commentaires sur 2 Chroniques 13:8
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le discours d'Abija mettait en lumière deux aspects majeurs de la rébellion du Nord : le rejet du seul roi légitime et celui du seul lieu de culte véritable. La révolte des tribus du Nord, qui avaient écarté l'ordre sacerdotal établi, s'opposait vivement au « nous » (13.10). Ce qui restait le plus répréhensible était le culte des veaux d'or et l'autorité accordée à des prêtres non autorisés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La royauté de l'Eternel. Voir 1Chroniques 28.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires