Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 14:9
9Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis : et venit usque Maresa.
2 Chroniques 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.
- Bible Segond 21 (S21)Asa marcha à sa rencontre et ils se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marésha.
- Bible du Semeur (BDS)Asa marcha au-devant de lui, et les deux armées se rangèrent en ordre de bataille dans la vallée de Tsephata, près de Marésha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.
Contexte de 2 Chroniques 14:9
7Dixit autem Judæ : Ædificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quæsierimus Dominum Deum patrum nostrorum, et dederit nobis pacem per gyrum. Ædificaverunt igitur, et nullum in exstruendo impedimentum fuit. 8Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta millia : omnes isti viri fortissimi. Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis : et venit usque Maresa. 10Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quæ est juxta Maresa : 11et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es : non prævaleat contra te homo.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:9 mot à mot
וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- marchaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (de Zephathah)H1516
- Tsephataצְפַ֫תָהtsephâthâh · TsephathaH6859
- Maréschaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
Références croisées de 2 Chroniques 14:9
- 2 Chroniques 12:2Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem (quia peccaverant Domino)
- 2 Chroniques 16:8Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ?
- 2 Rois 19:9Cumque audisset de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes : Ecce egressus est ut pugnet adversum te : et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens :
- Ésaïe 8:9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
- Ézéchiel 30:5Æthiopia, et Libya, et Lydi, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terræ fœderis, cum eis gladio cadent.
- Apocalypse 16:14Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei.
- Josué 15:44et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.
- Michée 1:15Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa ; usque ad Odollam veniet gloria Israël.
Commentaires sur 2 Chroniques 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Zérach l' Éthiopien - Probablement de l'Éthiopie qui se trouvait au sud de l'Égypte, près de la Libye, et c'est pourquoi les Libyens sont joints à eux, 2 Chroniques 16:8. Mille mille - Si ce peuple était venu de loin, il n'aurait pas eu de quoi nourrir une armée aussi nombreuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Zérah l'Éthiopien est probablement Usarken (Osorkon) II, le troisième roi d'Égypte après Shishak, selon les monuments égyptiens. Osorkon II était peut-être éthiopien de naissance, car il était le gendre, et non le fils, du monarque précédent, et régnait par l'intermédiaire de son épouse. Le but de l'expédition serait de ramener la Judée sous le joug égyptien. Une armée de mille mille hommes - C'est la plus grande armée rassemblée dont nous ayons entendu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Salomon avait prié pour que l'Éternel écoute son peuple lorsqu'il partait au combat (6.34). Lors de la bataille contre Zérach, Dieu avait répondu à cette prière. • Le terme « Éthiopien » (littéralement « Cushite ») pouvait désigner un homme originaire du sud de l'Égypte (Nubie) ou d'un territoire madianite du nord-est du golfe d'Aqaba (voir Nb 12.1 ; Ha 3.7). Toutefois, la mention de la Libye dans 2Ch 16.8, l'ampleur du combat (comparable à l'attaque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 15 Expédition de Zérach. Cet épisode n'est pas raconté dans 1 Rois. Zérach, le Cuschite. On identifie ordinairement ce personnage avec le successeur de Sisak, Osorchon I, dans le nom égyptien duquel (O-serek-on) se retrouve le nom biblique de Zérach. Cette explication est très plausible, car, à cette époque, seul un roi d'Egypte pouvait avoir sous ses ordres à la fois des Ethiopiens et des Libyens (comparez 16.8), et nous savons qu'en effet la Libye…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires