Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 6:14
14Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitæ, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Domino.
1 Samuel 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le char arriva dans le champ de Josué de Beth-Schémesch, et s’y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char, et l’on offrit les vaches en holocauste à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le char arriva dans le champ de Josué, un habitant de Beth-Shémesh, et s'y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char et l'on offrit les vaches en holocauste à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’attelage arriva au champ de Josué de Beth-Shémesh et s’arrêta là à côté d’une grande pierre. On fendit le bois du chariot et l’on offrit les vaches en holocaustes à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le char arriva dans le champ de Josué de Beth-Schémesch, et s'y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char, et l'on offrit les vaches en holocauste à l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 6:14
12Ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes : et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram : sed et satrapæ Philisthiim sequebantur usque ad terminos Bethsames. 13Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle : et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent. Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitæ, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Domino. 15Levitæ autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quæ erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitæ obtulerunt holocausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino. 16Et quinque satrapæ Philisthinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illa.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:14 mot à mot
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- charעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Bethבֵּית־הַשִּׁמְשִׁיbêyth hashshimshîy · Beth-ShémiteH1030
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- yשָׁםshâm · làH8033
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- fenditבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 6:14
- 1 Samuel 7:9Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino : et clamavit Samuel ad Dominum pro Israël, et exaudivit eum Dominus.
- 1 Samuel 11:5Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait : Quid habet populus quod plorat ? Et narraverunt ei verba virorum Jabes.
- 1 Samuel 20:29et ait : Dimitte me, quoniam sacrificium solemne est in civitate, unus de fratribus meis accersivit me : nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis, vadam cito, et videbo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad mensam regis.
- Exode 20:24Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei : veniam ad te, et benedicam tibi.
- Juges 6:26Et ædificabis altare Domino Deo tuo in summitate petræ hujus, super quam ante sacrificium posuisti : tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super struem lignorum, quæ de nemore succideris.
- Juges 21:4Altera autem die diluculo consurgentes, exstruxerunt altare : obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt :
- 2 Samuel 24:18Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei : Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi.
- 1 Rois 18:30dixit Elias omni populo : Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat.
Commentaires sur 1 Samuel 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils clivent le bois du chariot - Le chariot et le bétail ayant été ainsi employés, ils ne pouvaient plus être consacrés à aucun service séculier ; c'est pourquoi le bétail fut sacrifié, et le chariot fut brisé pour servir de combustible au sacrifice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Une grande pierre - (Comparez Genèse 28:18; Juges 13:19). Cette grande pierre servit probablement d'autel en cette occasion, et le fait que les vaches s'y arrêtèrent d'elles-mêmes fut compris par les Bethsémites comme une indication qu'ils devaient y offrir des sacrifices au Seigneur Dieu d'Israël, qui avait si merveilleusement ramené l'arche de sa captivité. Et ils frappèrent le bois du chariot - Un expédient semblable fut employé par Arauna 2 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14On aurait pu offrir ce sacrifice brûlé pour obtenir le pardon des péchés (voir 7.9–10 ; Lv 1.3–17), mais il est plus probable qu’il s’agisse d’un geste volontaire, exprimant amour ou reconnaissance (voir Lv 22.18–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires