Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 4:1
1Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,
1 Samuel 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de Samuel s’adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d’Ében-Ézer, et les Philistins étaient campés à Aphek.
- Bible Segond 21 (S21)La parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Les Israélites sortirent à la rencontre des Philistins pour les combattre. Ils installèrent leur camp près d'Eben-Ezer, tandis que les Philistins campaient à Aphek.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel transmettait à tout Israël la parole que l’Eternel lui adressait. [En ce temps-là, les Philistins se rassemblèrent pour faire la guerre à Israël et] les Israélites se mirent en campagne pour les affronter. Ils dressèrent leur camp près d’Eben-Ezer et les Philistins établirent le leur à Apheq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Eben-Ezer, et les Philistins campaient à Aphek.
Contexte de 1 Samuel 4:1
Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec, 2et instruxerunt aciem contra Israël. Inito autem certamine, terga vertit Israël Philisthæis : et cæsa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum. 3Et reversus est populus ad castra : dixeruntque majores natu de Israël : Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim ? afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:1 mot à mot
וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- adressaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- d’עַל‛al · surH5921
- Ébenאֶבֶן הָעֵזֶר'eben hâ‛êzer · Ében-ÉzerH72
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
Références croisées de 1 Samuel 4:1
- 1 Samuel 3:11Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures ejus.
- 1 Samuel 5:1Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.
- 1 Samuel 7:12Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et inter Sen : et vocavit nomen loci illius, Lapis adjutorii. Dixitque : Hucusque auxiliatus est nobis Dominus.
- Josué 15:53et Janum et Beththaphua et Apheca,
- 1 Samuel 29:1Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec : sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel.
- Josué 19:30et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.
- 1 Rois 20:30Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
Commentaires sur 1 Samuel 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole de Samuel parvint à tout Israël - Cette clause appartient certainement au chapitre précédent, et elle est placée ainsi par la Vulgate, la Septante, le Syriaque et l'Arabe. Le nom de ce lieu n'a été donné que plus de vingt ans après cette bataille, voir 1 Samuel 7 :12; car le monument appelé העזר האבן haeben haezer, la " pierre de secours ", fut érigé par Samuel à l'endroit qui, à la suite de cette circonstance, fut appelé Eben-ezer, après que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Certains rattachent les premiers mots à la fin de 1 Samuel 7:5) Mais ce n'est pas là l'interprétation naturelle des mots, qui semblent clairement appartenir à ce qui précède. La mention des Philistins rattache le récit à Juges 13:1, et semble avoir pris fin à l'époque de Samuel 1 Samuel 7:13-14, vers la vingtième année de son ministère 1 Samuel 7:2; et comme il avait déjà commencé avant la naissance de Samson Juges 13:5, et que Samson a jugé Israël…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël est frappé par les Philistins. Le péché, véritable malédiction, régnait alors dans le camp des Hébreux, donnant ainsi à leurs ennemis l'avantage militaire. L'Éternel était à l'origine de leurs ennuis. Mais au lieu de se soumettre, les enfants d'Israël se sont mis en colère, sans prendre conscience de l'avertissement divin qui leur était donné. La folie de l'homme, pervertit ses voies et son cœur s'irrite contre l'Éternel, Proverbes 19.3. Ses fautes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1des Philistins : Voir la fiche d'information intitulée « Les Philistins ». • L'emplacement exact d'Ében-Ézer est inconnu, mais cette ville se situait probablement juste à l'est d'Aphek (voir aussi 1S 7.12 et la note d'étude correspondante). • Aphek se trouvait à l'ouest de Silo, à l'intérieur des terres et bien au nord du territoire des Philistins. En campant sur ce site, les Philistins tentaient peut-être de s'emparer de territoires supplémentaires aux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Si on lie les premiers mots de ce verset au chapitre précédent, ils signifient que les révélations de Dieu, reproduites par Samuel, parvenaient ainsi au peuple entier. Si on les lie à ce qui suit, le sens paraît être que ce fut Samuel qui provoqua le soulèvement d'Israël contre les Philistins. Dans ce second sens l'issue défavorable de la lutte étonne ; cependant il ne faut pas oublier que les crimes des fils d'Eli et la faiblesse de leur père réclamaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires