Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 4:2
2et instruxerunt aciem contra Israël. Inito autem certamine, terga vertit Israël Philisthæis : et cæsa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum.
1 Samuel 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s’engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins se rangèrent en ordre de bataille contre Israël et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent environ 4000 hommes sur le champ de bataille.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins se rangèrent en ordre de bataille pour affronter les Israélites. Le combat s’amplifia, les Philistins défirent les Israélites et tuèrent dans leurs rangs environ quatre mille hommes sur le champ de bataille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.
Contexte de 1 Samuel 4:2
1Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec, et instruxerunt aciem contra Israël. Inito autem certamine, terga vertit Israël Philisthæis : et cæsa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum. 3Et reversus est populus ad castra : dixeruntque majores natu de Israël : Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim ? afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum. 4Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam fœderis Domini exercituum sedentis super cherubim : erantque duo filii Heli cum arca fœderis Dei, Ophni et Phinees.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:2 mot à mot
וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- rangèrentעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- batailleקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- engageaנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- battuנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tuèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- batailleמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 1 Samuel 4:2
- 1 Samuel 17:8Stansque clamabat adversum phalangas Israël, et dicebat eis : Quare venistis parati ad prælium ? numquid ego non sum Philisthæus, et vos servi Saul ? eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen.
- Josué 7:5percussi sunt a viris urbis Hai, et corruerunt ex eis triginta sex homines : persecutique sunt eos adversarii de porta usque ad Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes : pertimuitque cor populi, et instar aquæ liquefactum est.
- Psaumes 44:9Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
- Psaumes 79:7Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
- Psaumes 106:40Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
- Lamentations 3:40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
Commentaires sur 1 Samuel 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils semirent en ordre de bataille - Il ne fait aucun doute que les Philistins et les Israélites possédaient ce que l'on pourrait appeler l'art de la guerre, selon lequel ils rassemblaient leurs troupes sur le champ de bataille, construisaient leurs camps et menaient leurs retraites, leurs sièges, etc. Ils tuèrent environ quatre mille hommes de l ' armée en campagne - Le conflit dut être rude, puisque quatre mille hommes furent laissés morts sur le champ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël est frappé par les Philistins. Le péché, véritable malédiction, régnait alors dans le camp des Hébreux, donnant ainsi à leurs ennemis l'avantage militaire. L'Éternel était à l'origine de leurs ennuis. Mais au lieu de se soumettre, les enfants d'Israël se sont mis en colère, sans prendre conscience de l'avertissement divin qui leur était donné. La folie de l'homme, pervertit ses voies et son cœur s'irrite contre l'Éternel, Proverbes 19.3. Ses fautes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La crise entourant l'arche de l'alliance a révélé le besoin urgent pour Israël du leadership de Samuel, tout en accomplissant les prophéties prononcées contre Éli et ses fils (3.11–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Battu par les Philistins. Il est probable que c'est le temps où ceux-ci occupaient encore une partie du territoire d'Israël, comme dans toute la dernière partie du temps des Juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires