Septante (AT)
1 Samuel 25:37
37καὶ ἐγένετο πρωί, ὡς ἐξένηψεν ἀπὸ τοῦ οἴνου Ναβαλ, ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐναπέθανεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς γίνεται ὡς λίθος.
1 Samuel 25:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le matin, l’ivresse de Nabal s’étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s’était passé. Le cœur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'était dissipée et sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le cœur de Nabal reçut un coup mortel et il devint aussi inerte qu’une pierre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, au matin, quand son ivresse fut dissipée, elle lui raconta ce qui s’était passé. Il en eut une attaque et resta paralysé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le cœur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.
Contexte de 1 Samuel 25:37
35καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα, ἃ ἔφερεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀνάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου· βλέπε ἤκουσα τῆς φωνῆς σου καὶ ᾑρέτισα τὸ πρόσωπόν σου. 36καὶ παρεγενήθη Αβιγαια πρὸς Ναβαλ, καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὡς πότος βασιλέως, καὶ ἡ καρδία Ναβαλ ἀγαθὴ ἐπ αὐτόν, καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωί. καὶ ἐγένετο πρωί, ὡς ἐξένηψεν ἀπὸ τοῦ οἴνου Ναβαλ, ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐναπέθανεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς γίνεται ὡς λίθος. 38καὶ ἐγένετο ὡσεὶ δέκα ἡμέραι καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν Ναβαλ, καὶ ἀπέθανεν. 39καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Ναβαλ καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν, καὶ τὴν κακίαν Ναβαλ ἀπέστρεψεν κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Αβιγαιας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:37 mot à mot
וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד־ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- ivresseיַ֫יִןyayin · vinH3196
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- dissipéeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- racontaנָגַדnâgad · direH5046
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- deאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- coupקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- mortelמוּתmûth · mourirH4191
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
Références croisées de 1 Samuel 25:37
- 1 Samuel 25:22τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυιδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Ναβαλ ἕως πρωὶ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.
- Deutéronome 28:28πατάξαι σε κύριος παραπληξίᾳ καὶ ἀορασίᾳ καὶ ἐκστάσει διανοίας,
- Job 15:21ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.
- Proverbes 23:29τίνι οὐαί ; τίνι θόρυβος ; τίνι κρίσις ; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι ; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς ; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί ;
Commentaires sur 1 Samuel 25:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Son cœur mourut en lui , et il devint comme une pierre - Il fut frappé par la foudre, et fut tellement terrifié par l'appréhension de ce à quoi il avait échappé, que la peur envahit son esprit, il devint insensible à tout ce qui l'entourait, refusa probablement toute sorte de nourriture, et mourut au bout de dix jours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Il devint comme une pierre - Il est probable que la violente colère qu'il éprouva en l'entendant provoqua une crise d'apoplexie à laquelle l'avait prédisposé l'ivresse de la nuit précédente. Il mourut après dix jours d'insomnie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39David remercia l'Éternel pour Sa merveilleuse réponse, évitant ainsi au futur roi de pécher, en portant la main sur Nabal.Quelles que soient les personnes qui peuvent nous rencontrer dans le but de nous conseiller, de nous donner la direction à suivre, le réconfort, la prudence, voire des réprimandes pertinentes, nous devons discerner en elles, une démarche divine. Nous devrions être très reconnaissants pour la merveilleuse Providence, qui nous met en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Nabal est tellement stupéfait par la révélation qu'il fait un AVC ou une crise cardiaque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Une attaque d'apoplexie provenant de l'émotion (cur) que lui cause cette nouvelle et qui, au bout de dix jours, mit fin à sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires