Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 23:20
20Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende : nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis.
1 Samuel 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Descends donc, ô roi, puisque c’est là tout le désir de ton âme ; et à nous de le livrer entre les mains du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Descends donc, roi, si c'est ce que tu désires. C’est à nous qu’il reviendra de le livrer entre les mains du roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ô roi, quand tu le désireras, viens, et nous nous chargerons de te le livrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Descends donc, ô roi, puisque c'est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.
Contexte de 1 Samuel 23:20
18Percussit ergo uterque fœdus coram Domino : mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam. 19Ascenderunt autem Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvæ, in colle Hachila, quæ est ad dexteram deserti ? Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende : nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis. 21Dixitque Saul : Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam. 22Abite ergo, oro, et diligentius præparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi : recogitat enim de me, quod callide insidier ei.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:20 mot à mot
וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 23:20
- Deutéronome 18:6Si exierit Levites ex una urbium tuarum ex omni Israël in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus,
- 2 Samuel 3:21Et dixit Abner ad David : Surgam, ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israël, et ineam tecum fœdus, et imperes omnibus, sicut desiderat anima tua. Cum ergo deduxisset David Abner, et ille isset in pace,
- Proverbes 11:23Desiderium justorum omne bonum est ; præstolatio impiorum furor.
- 1 Rois 21:11Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut præceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos :
- 2 Rois 10:5Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus : quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quæcumque tibi placent, fac.
- Psaumes 54:3intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
- Proverbes 29:26Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
Commentaires sur 1 Samuel 23:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Keïla (23.12) et Ziph (23.14 ; Ps 54 (épigraphe) étaient des villes situées en Juda, mais ni l'une ni l'autre n'a offert de sanctuaire à David, pourtant originaire de Juda. L'ascension de David au pouvoir n'a pas été le fruit de la loyauté de sa propre tribu, mais de la volonté de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires