Ostervald
1 Samuel 23:20
20Maintenant donc, ô roi, si tu souhaites de descendre, descends et ce sera à nous de le livrer entre les mains du roi.
1 Samuel 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Descends donc, ô roi, puisque c’est là tout le désir de ton âme ; et à nous de le livrer entre les mains du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Descends donc, roi, si c'est ce que tu désires. C’est à nous qu’il reviendra de le livrer entre les mains du roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ô roi, quand tu le désireras, viens, et nous nous chargerons de te le livrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Descends donc, ô roi, puisque c'est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.
Contexte de 1 Samuel 23:20
18Ils traitèrent donc, tous deux, alliance devant l'Éternel. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison. 19Or, les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibea, et lui dirent: David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans les lieux forts, dans la forêt, au coteau de Hakila, qui est au midi de la région désolée? Maintenant donc, ô roi, si tu souhaites de descendre, descends et ce sera à nous de le livrer entre les mains du roi. 21Et Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse, de ce que vous avez eu pitié de moi! 22Allez donc, faites encore attention; sachez et reconnaissez le lieu où il a posé son pied, et qui l'y a vu; car on m'a dit qu'il est fort rusé.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:20 mot à mot
וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 23:20
- Deutéronome 18:6Or, quand le Lévite viendra d'une de tes portes, de tout endroit d'Israël où il séjourne, et qu'il viendra, avec tout le désir de son âme, au lieu que l'Éternel aura choisi,
- 2 Samuel 3:21Puis Abner dit à David: Je me lèverai, et je m'en irai rassembler tout Israël auprès du roi, mon seigneur, pour qu'ils traitent alliance avec toi, et tu régneras comme ton âme le souhaite. Et David renvoya Abner qui s'en alla en paix.
- Psaumes 112:10Le méchant le voit, et en a du dépit; il grince les dents et se consume; le désir des méchants périra.
- Proverbes 11:23Le souhait des justes n'est que le bien; mais l'attente des méchants c'est l'indignation.
- 1 Rois 21:11Et les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent comme Jésabel leur avait mandé, et selon qu'il était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.
- 2 Rois 10:5Les préfets du palais et de la ville, et les anciens, et les gouverneurs des enfants envoyèrent donc dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs. Nous ferons tout ce que tu nous diras. Nous ne ferons personne roi. Fais ce qu'il te semblera bon.
- Psaumes 54:3O Dieu, sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance!
- Proverbes 29:26Plusieurs recherchent la faveur de celui qui domine; mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun.
Commentaires sur 1 Samuel 23:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Keïla (23.12) et Ziph (23.14 ; Ps 54 (épigraphe) étaient des villes situées en Juda, mais ni l'une ni l'autre n'a offert de sanctuaire à David, pourtant originaire de Juda. L'ascension de David au pouvoir n'a pas été le fruit de la loyauté de sa propre tribu, mais de la volonté de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires