Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 21:4
4Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ?
1 Samuel 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant qu’as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains ou ce que tu trouveras.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, qu’as-tu à manger sous la main ? Peux-tu me donner cinq pains ou quelque chose d’autre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur répondit à David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!
Contexte de 1 Samuel 21:4
2Et ait David ad Achimelech sacerdotem : Rex præcepit mihi sermonem, et dixit : Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi præcepta tibi dederim : nam et pueris condixi in illum et illum locum. 3Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris. Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ? 5Et respondit David sacerdoti, et dixit ei : Equidem, si de mulieribus agitur : continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. 6Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:4 mot à mot
וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- asיֵשׁyêsh · il y aH3426
- sousתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- mainיָדyâd · main : propriétaireH3027
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 1 Samuel 21:4
- 1 Samuel 21:6Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.
- Exode 25:30Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
- Lévitique 24:5Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :
- Matthieu 12:3At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant :
- Exode 19:15ait ad eos : Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.
- Zacharie 7:3ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes : Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis ?
- 1 Corinthiens 7:5Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi : et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.
Commentaires sur 1 Samuel 21:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Commun - Par opposition à saint. (Voir les références marginales et comparer l'utilisation du mot dans Actes 10:14-15, Actes 10:28) Le fait qu'Ahimélek n'ait pas eu d'autre pain que les pains de proposition donne une idée de l'état de dépression et de pauvreté du sacerdoce à cette époque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Étant en pleine détresse, David, se sauva vers le lieu où se trouvait le tabernacle de Dieu. Au plus fort de l'épreuve, il est réconfortant de pouvoir approcher notre Dieu, Celui vers Lequel nous pouvons nous diriger, ouvrir notre cœur, et Lui demander quelle est la direction à suivre. David mentit grossièrement à Achimélec. Que devons-nous penser d'une telle attitude ? L'Écriture ne minimise pas ce genre de faute, et nous devons absolument respecter Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Seuls les prêtres étaient autorisés à consommer du pain sacré (voir Ex 25.22–30 ; Lv 24.5–9), et ce seulement dans les lieux sacrés. • tes gens se sont abstenus de femmes : Le pain consacré ne devait être consommé que par de personnes qui étaient rituellement pures : le prêtre vérifie donc que les hommes de David sont exempts de toute impureté rituelle causée par une activité sexuelle (voir Lv 15.16–18). Une personne laïque n'a habituellement pas le droit…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Une fois enlevés et remplacés par d'autres, les pains de proposition ne devaient être mangés que par des sacrificateurs (Lévitique 24.9). Ahimélec fait primer la loi de la charité sur la prescription cérémoniale, et cet exemple est cité avec approbation par Jésus (Matthieu 12.1 et suivants). Toutefois il commence par s'assurer que les compagnons de David possèdent. au moins la première condition de la pureté légale (Exode 19.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires