1 Samuel 20:39

1 Samuel 20:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le garçon ne savait rien ; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.
• Bible Segond 21 (S21)Le garçon ne savait rien, Jonathan et David étaient les seuls à connaître la situation.
• Bible du Semeur (BDS)sans se douter de rien. Seuls Jonathan et David comprenaient la chose.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

Contexte de 1 Samuel 20:39

37Venit itaque puer ad locum jaculi quod miserat Jonathas : et clamavit Jonathas post tergum pueri, et ait : Ecce ibi est sagitta porro ultra te. 38Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens : Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathæ sagittas, et attulit ad dominum suum : et quid ageretur, penitus ignorabat, tantummodo enim Jonathas et David rem noverant. 40Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei : Vade, et defer in civitatem. 41Cumque abiisset puer, surrexit David de loco qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio : et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius.

1 Samuel 20:39 mot à mot

וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• savaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• seulsאַךְ'ak · assurémentH389
• choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697

Commentaires sur 1 Samuel 20:39

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:39

• Flèche

Dans les dictionnaires

• David
• Jonathan
• Jonathas
• Fêtes
• Jeu
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings