Septante (AT)
1 Samuel 20:38
38καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ.
1 Samuel 20:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui cria encore : Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas ! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui cria encore: «Vite, dépêche-toi, ne t'arrête pas!» Le serviteur de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
- Bible du Semeur (BDS)Vite, dépêche-toi ! Ne reste pas là ! Le serviteur de Jonathan ramassa la flèche et revint vers son maître
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.
Contexte de 1 Samuel 20:38
36καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Δράμε, εὑρέ μοι τὰς σχίζας, ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω· καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε, καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν. 37καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης, οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν, καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν Ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα· καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ. 39καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα. 40καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:38 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- criaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- encoreאַחַר'achar · aprèsH310
- :נַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Viteמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- hâteחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- arrêteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasאַל'al · ne pasH408
- deאֶל'êl 'el · versH413
- ramassaלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 1 Samuel 20:38
Commentaires sur 1 Samuel 20:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Dépêche-toi, ne t'arrête pas - Bien que ces mots semblent s'adresser à l'enfant, ils ont été prononcés à David, indiquant que sa vie était en jeu et que seule une fuite rapide pouvait le sauver.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires