1 Samuel 20:28

1 Samuel 20:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.
• Bible Segond 21 (S21)Jonathan répondit à Saül: «David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.
• Bible du Semeur (BDS)Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé avec insistance la permission d’aller jusqu’à Bethléhem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.

Contexte de 1 Samuel 20:28

26Et non est locutus Saul quidquam in die illa : cogitabat enim quod forte evenisset ei, ut non esset mundus, nec purificatus. 27Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum : Cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum ? Responditque Jonathas Sauli : Rogavit me obnixe ut iret in Bethlehem, 29et ait : Dimitte me, quoniam sacrificium solemne est in civitate, unus de fratribus meis accersivit me : nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis, vadam cito, et videbo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad mensam regis. 30Iratus autem Saul adversum Jonathan, dixit ei : Fili mulieris virum ultro rapientis, numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam, et in confusionem ignominiosæ matris tuæ ?

1 Samuel 20:28 mot à mot

וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• aשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• permissionעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035

Références croisées de 1 Samuel 20:28

• 1 Samuel 20:6Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei : Rogavit me David ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam, quia victimæ solemnes ibi sunt universis contribulibus suis.

Commentaires sur 1 Samuel 20:28

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:28

• Flèche
• Jalousie
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Jonathan
• Bethléhem
• Saül
• Jonathas
• Fêtes
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings