1 Samuel 20:28

1 Samuel 20:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.
• Bible Segond 21 (S21)Jonathan répondit à Saül: «David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.
• Bible du Semeur (BDS)Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé avec insistance la permission d’aller jusqu’à Bethléhem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.

Contexte de 1 Samuel 20:28

26Saül, ce jour-là, ne dit rien, ayant cette pensée : C'est évidemment la marque qu'il n'est point pur, parce qu'il ne s'est point purifié. 27Vint ensuite le lendemain de la pleine lune, le second jour, et Saül observant la place de David, dit à Jonathan, son fils : Pourquoi David ne s'est-il pas mis à table hier ni aujourd'hui ? Jonathan répondit à Saül et dit : David m'a demandé d'aller jusqu'à Bethléem, sa ville ; 29Il m'a dit : Permets-le-moi, je t'en conjure ; parce que toute notre tribu offre dans la ville un sacrifice ; mes frères m'ont invité ; maintenant donc, si j'ai trouvé grâce devant tes yeux, j'irai et je verrai mes frères. Voilà pourquoi il ne s'est point assis à la table du roi. 30Et Saül s'enflamma de colère contre Jonathan ; il lui dit : Fils de filles traîtresses, ne savais-je pas que tu étais l'associé du fils de Jessé, à ta honte et à la honte de ta mère ?

1 Samuel 20:28 mot à mot

וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• aשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• permissionעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035

Références croisées de 1 Samuel 20:28

• 1 Samuel 20:6Et, si ton père me cherche, tu lui diras : David m'a demandé avec instance de courir jusqu'à Bethléem, sa ville, parce que toute sa tribu y fait le sacrifice du jour.

Commentaires sur 1 Samuel 20:28

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:28

• Flèche
• Jalousie
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Jonathan
• Bethléhem
• Jonathas
• Fêtes
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings