1 Samuel 20:28

1 Samuel 20:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.
• Bible du Semeur (BDS)Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé avec insistance la permission d’aller jusqu’à Bethléhem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.
• Bible Darby (DBY)Et Jonathan répondit à Saül : David m’a instamment demandé [d’aller] jusqu’à Bethléhem ;

Contexte de 1 Samuel 20:28

26Saül ne dit rien ce jour-là, car il pensait: «C'est un accident, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.» 27Le lendemain, deuxième jour du mois, la place de David était encore vide. Saül dit alors à son fils Jonathan: «Pourquoi le fils d'Isaï n’est-il pas venu au repas, ni hier ni aujourd'hui?» Jonathan répondit à Saül: «David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem. 29Il a dit: ‘Laisse-moi partir car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère m’a ordonné d’y assister. Si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets-moi de m’échapper pour aller voir mes frères.’ C'est pour cela qu'il n'est pas venu à la table du roi.» 30Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan et il lui dit: «Fils d’une femme perverse et rebelle, je sais bien que tu as pris parti pour le fils d'Isaï, à ta honte et à celle de ta mère.

1 Samuel 20:28 mot à mot

וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• aשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• permissionעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035

Références croisées de 1 Samuel 20:28

• 1 Samuel 20:6Si ton père remarque mon absence, tu diras: ‘David m'a supplié de le laisser aller à Bethléhem, sa ville d’origine, parce qu'il y a un sacrifice annuel pour toute sa famille.’

Commentaires sur 1 Samuel 20:28

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:28

• Flèche
• Jalousie
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Jonathan
• Bethléhem
• Saül
• Jonathas
• Fêtes
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings