Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:27
27Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum : Cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum ?
1 Samuel 20:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils : Pourquoi le fils d’Isaï n’a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd’hui ?
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, deuxième jour du mois, la place de David était encore vide. Saül dit alors à son fils Jonathan: «Pourquoi le fils d'Isaï n’est-il pas venu au repas, ni hier ni aujourd'hui?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le second jour de la nouvelle lune, comme la place de David restait encore inoccupée, Saül demanda à son fils Jonathan : Pourquoi le fils d’Isaï n’est-il pas venu au repas ni hier, ni aujourd’hui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?
Contexte de 1 Samuel 20:27
25Cumque sedisset rex super cathedram suam (secundum consuetudinem) quæ erat juxta parietem, surrexit Jonathas, et sedit Abner ex latere Saul : vacuusque apparuit locus David. 26Et non est locutus Saul quidquam in die illa : cogitabat enim quod forte evenisset ei, ut non esset mundus, nec purificatus. Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum : Cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum ? 28Responditque Jonathas Sauli : Rogavit me obnixe ut iret in Bethlehem, 29et ait : Dimitte me, quoniam sacrificium solemne est in civitate, unus de fratribus meis accersivit me : nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis, vadam cito, et videbo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad mensam regis.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:27 mot à mot
וַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- videפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paruבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- repasלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- niגַּםgam · aussiH1571
- hierתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Samuel 20:27
- 1 Samuel 18:11et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete : et declinavit David a facie ejus secundo.
- 1 Samuel 19:9Et factus est spiritus Domini malus in Saul : sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam : porro David psallebat manu sua.
- 1 Samuel 22:7ait ad servos suos qui assistebant ei : Audite nunc, filii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones ?
- 1 Samuel 25:10Respondens autem Nabal pueris David, ait : Quis est David ? et quis est filius Isai ? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos.
- Ésaïe 11:1Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
- Matthieu 13:55Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ?
- 1 Pierre 2:4Ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum :
Commentaires sur 1 Samuel 20:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Un certain nombre de circonstances pouvaient rendre une personne rituellement impure et donc inapte à assister à un festival sacré (voir Lv 7.20–21). D'ordinaire, la personne impure ne devait être exclue de telles fonctions que jusqu'au soir du même jour (Lv 15). Cela explique pourquoi Saül a commencé à avoir des soupçons en voyant l'absence prolongée de David le jour suivant. • Saül désigne David comme le fils d'Isaï (également dans 1S 20.31 ; 22.7), une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires