Ostervald
1 Samuel 20:26
26Et Saül n'en dit rien ce jour-là; car il se disait: Il lui est arrivé quelque chose, qui fait qu'il n'est pas pur; certainement il n'est pas pur.
1 Samuel 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül ne dit rien ce jour-là ; car, pensa-t-il, c’est par hasard, il n’est pas pur, certainement il n’est pas pur.
- Bible Segond 21 (S21)Saül ne dit rien ce jour-là, car il pensait: «C'est un accident, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül ne fit aucune remarque ce jour-là. Il pensait qu’il avait dû contracter accidentellement quelque impureté rituelle. – Certainement il n’est pas pur, se disait-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.
Contexte de 1 Samuel 20:26
24David se cacha donc aux champs. Et la nouvelle lune étant venue, le roi s'assit pour prendre son repas. 25Et le roi s'assit sur son siège, comme les autres fois, sur le siège contre la muraille; et Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül, mais la place de David était vide. Et Saül n'en dit rien ce jour-là; car il se disait: Il lui est arrivé quelque chose, qui fait qu'il n'est pas pur; certainement il n'est pas pur. 27Mais le lendemain de la nouvelle lune, le second jour, la place de David fut encore vide; et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il point venu manger ni hier ni aujourd'hui? 28Et Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé instamment la permission d'aller jusqu'à Bethléhem;
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:26 mot à mot
וְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- carכִּיkîy · carH3588
- pensaאָמַר'âmar · direH559
- hasardמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Références croisées de 1 Samuel 20:26
- Lévitique 7:21Et si quelqu'un touche quelque chose de souillé, souillure d'homme, ou bête immonde, ou quelque abomination immonde, et qu'il mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
- Lévitique 11:24Vous serez souillés à cause d'eux; quiconque touchera leur cadavre, sera souillé jusqu'au soir.
- Lévitique 15:5Celui qui touchera son lit, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir.
- Nombres 19:16Et quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un tombeau, sera souillé sept jours.
Commentaires sur 1 Samuel 20:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il n'est pas pur - La nouvelle lune étant une fête religieuse, et les viandes à manger étant des offrandes de paix, personne ne pouvait assister à la fête s'il présentait une quelconque impureté cérémonielle (références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Un certain nombre de circonstances pouvaient rendre une personne rituellement impure et donc inapte à assister à un festival sacré (voir Lv 7.20–21). D'ordinaire, la personne impure ne devait être exclue de telles fonctions que jusqu'au soir du même jour (Lv 15). Cela explique pourquoi Saül a commencé à avoir des soupçons en voyant l'absence prolongée de David le jour suivant. • Saül désigne David comme le fils d'Isaï (également dans 1S 20.31 ; 22.7), une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Pas pur : Lévitique 11.24 ; Nombres 5.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires