Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 20:26
26Saül ne dit rien ce jour-là, car, disait-il, « quelque chose lui est arrivé; il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur. »
1 Samuel 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül ne dit rien ce jour-là ; car, pensa-t-il, c’est par hasard, il n’est pas pur, certainement il n’est pas pur.
- Bible Segond 21 (S21)Saül ne dit rien ce jour-là, car il pensait: «C'est un accident, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül ne fit aucune remarque ce jour-là. Il pensait qu’il avait dû contracter accidentellement quelque impureté rituelle. – Certainement il n’est pas pur, se disait-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.
Contexte de 1 Samuel 20:26
24David se cacha dans les champs. La nouvelle lune venue, le roi prit place au festin pour manger; 25comme à l'ordinaire, le roi s'assit sur son siège, sur le siège qui était près du mur; Jonathas se leva, et Abner s'assit à côté de Saül et la place de David resta vide. Saül ne dit rien ce jour-là, car, disait-il, « quelque chose lui est arrivé; il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur. » 27Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide; et Saül dit à Jonathas, son fils: « Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il pas venu au repas, ni hier ni aujourd'hui? » 28Jonathas répondit à Saül: « David m'a demandé avec instances la permission d'aller jusqu'à Bethléem.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:26 mot à mot
וְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- carכִּיkîy · carH3588
- pensaאָמַר'âmar · direH559
- hasardמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Références croisées de 1 Samuel 20:26
- Lévitique 7:21Et celui qui touchera quelque chose d'impur, souillure d'homme ou animal impur, ou toute autre abomination impure, et qui mangera de la chair de la victime pacifique appartenant à Yahweh, celui-là sera retranché de son peuple. "
- Lévitique 11:24Ceux-ci aussi vous rendront impurs: quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir,
- Lévitique 15:5Celui qui touchera son lit lavera ses vêtements, se baignera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
- Nombres 19:16Quiconque touche dans les champs un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.
Commentaires sur 1 Samuel 20:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il n'est pas pur - La nouvelle lune étant une fête religieuse, et les viandes à manger étant des offrandes de paix, personne ne pouvait assister à la fête s'il présentait une quelconque impureté cérémonielle (références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Un certain nombre de circonstances pouvaient rendre une personne rituellement impure et donc inapte à assister à un festival sacré (voir Lv 7.20–21). D'ordinaire, la personne impure ne devait être exclue de telles fonctions que jusqu'au soir du même jour (Lv 15). Cela explique pourquoi Saül a commencé à avoir des soupçons en voyant l'absence prolongée de David le jour suivant. • Saül désigne David comme le fils d'Isaï (également dans 1S 20.31 ; 22.7), une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Pas pur : Lévitique 11.24 ; Nombres 5.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires