Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 18:3
3Inierunt autem David et Jonathas fœdus : diligebat enim eum quasi animam suam.
1 Samuel 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan conclut un pacte d’amitié avec David parce qu’il l’aimait comme lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
Contexte de 1 Samuel 18:3
1Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathæ conglutinata est animæ David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam. 2Tulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui. Inierunt autem David et Jonathas fœdus : diligebat enim eum quasi animam suam. 4Nam expoliavit se Jonathas tunica qua erat indutus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum. 5Egrediebatur quoque David ad omnia quæcumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat : posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:3 mot à mot
וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 18:3
- 1 Samuel 20:8Fac ergo misericordiam in servum tuum, quia fœdus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti : si autem est iniquitas aliqua in me, tu me interfice, et ad patrem tuum ne introducas me.
- 1 Samuel 23:18Percussit ergo uterque fœdus coram Domino : mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.
- 2 Samuel 9:1Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ?
- 2 Samuel 21:7Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathæ filii Saul, propter jusjurandum Domini quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul.
Commentaires sur 1 Samuel 18:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L'amitié de David et de Jonathan fut le résultat de la Grâce divine, unissant les croyants, d'un même cœur et d'une même âme, les poussant à s'aimer mutuellement. Cette union fraternelle des âmes provient de l'Esprit, en Christ. Quand Dieu unit les cœurs, les problèmes charnels et matériels sont trop faibles pour pouvoir séparer ces êtres. Ceux qui aiment Christ comme leur propre âme, désireront se rassembler tous ensemble devant Sa Face, et ce, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Par affection pour David et convaincu que Dieu l’avait désigné pour être le futur roi d’Israël (voir 20.13–17, 30–31 ; 23.17), Jonathan conclut avec lui un pacte d’amitié solennel. En lui remettant des objets évoquant son statut de fils du roi et d’héritier, il lui transmit symboliquement son droit à la succession au trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires