Bible en Français courant
1 Samuel 20:16
16Jonatan conclut donc un pacte d'amitié avec David et sa famille, en disant: «Que le Seigneur tire vengeance des ennemis de David.»
1 Samuel 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Jonathan a fait alliance avec la famille de David. Que l'Eternel se venge des ennemis de David!»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Jonathan conclut un pacte avec David et sa famille en déclarant : Que l’Eternel fasse payer les ennemis de David !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Eternel tire vengeance des ennemis de David!
Contexte de 1 Samuel 20:16
14Plus tard, si je suis encore vivant, agis envers moi avec la bonté du Seigneur, pour que je ne meure pas. 15Puis continue toujours d'agir avec bonté envers mes descendants, même lorsque le Seigneur fera disparaître tes ennemis, un à un, de la surface de la terre.» Jonatan conclut donc un pacte d'amitié avec David et sa famille, en disant: «Que le Seigneur tire vengeance des ennemis de David.» 17Il demanda encore à David de prononcer un serment au nom de son amour pour lui; David en effet aimait Jonatan de tout son cœur. 18Jonatan reprit: «Demain, on remarquera ton absence à la fête de la nouvelle lune, car ta place à table restera inoccupée.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:16 mot à mot
וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- allianceכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecעִם‛im · avecH5973
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tireבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vengeanceיָדyâd · main : àH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de 1 Samuel 20:16
- 1 Samuel 18:3Quant à Jonatan, il aimait tellement David qu'il conclut un pacte d'amitié avec lui.
- Genèse 15:18Ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram. Il lui dit: «A tes descendants je donne ce pays, depuis le torrent d'Égypte jusqu'à l'Euphrate, le grand fleuve:
- 1 Samuel 25:22Alors, que Dieu m'inflige la plus terrible des punitions si jusqu'à demain matin je laisse un seul homme en vie dans la famille de Nabal.»
- 1 Samuel 31:2Les Philistins s'acharnèrent alors contre Saül et ses fils. Ils réussirent à tuer Jonatan, Abinadab et Malkichoua, les fils du roi.
- 2 Samuel 21:8Mais il fit chercher Armoni et Mefibocheth, les deux fils que Rispa, fille d'Aya, avait donnés à Saül, et les cinq fils que Mikal, fille de Saül, avait donnés à Adriel, fils de Barzillaï, d'Abel-Mehola.
Commentaires sur 1 Samuel 20:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16la bonté : hébreu khesed (voir note d'étude sur 20.8). Jonathan enjoint David de respecter son engagement envers lui lorsqu'il deviendra roi. Il pouvait raisonnablement craindre que David cherche à tuer tout descendant de Saül en mesure de revendiquer le trône. Plus tard, Saül fera une requête similaire à David (24.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17 Jonathan appelle la malédiction sur les ennemis de David, et en même temps il oblige encore une fois David par serment à exercer sa miséricorde envers sa maison.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires