Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 18:10
10Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus suæ : David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam,
1 Samuel 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, le mauvais esprit envoyé par Dieu vint sur Saül, qui eut des accès de délire au milieu de sa maison. David jouait comme les autres jours et Saül avait sa lance à la main.
- Bible du Semeur (BDS)Dès le lendemain, un mauvais esprit envoyé par Dieu s’empara de Saül, de sorte qu’il entra dans un état d’exaltation au milieu de sa maison. Comme les autres jours, David jouait de son instrument. Saül avait sa lance en main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, le mauvais esprit venant de Dieu saisit Saül, qui eut des accès de délire au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
Contexte de 1 Samuel 18:10
8Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis ejus sermo iste : dixitque : Dederunt David decem millia, et mihi mille dederunt : quid ei superest, nisi solum regnum ? 9Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa et deinceps. Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus suæ : David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam, 11et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete : et declinavit David a facie ejus secundo. 12Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:10 mot à mot
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים׀ רָעָ֤ה׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- saisitצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- eutנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- jouaitנָגַןnâgan · jouerH5059
- autresיָדyâd · mainH3027
- joursיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
Références croisées de 1 Samuel 18:10
- 1 Samuel 16:14Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.
- 1 Samuel 19:9Et factus est spiritus Domini malus in Saul : sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam : porro David psallebat manu sua.
- 1 Samuel 26:19Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui : si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium : si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini qui ejecerunt me hodie ut non habitem in hæreditate Domini, dicentes : Vade, servi diis alienis.
- Jérémie 29:26Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :
- 1 Samuel 19:24Et expoliavit etiam ipse se vestimentis suis, et prophetavit cum ceteris coram Samuele, et cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit proverbium : Num et Saul inter prophetas ?
- 1 Rois 18:29Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes,
- 1 Rois 22:12Omnesque prophetæ similiter prophetabant, dicentes : Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis.
- Jérémie 28:2Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contrivi jugum regis Babylonis.
- Zacharie 13:2Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum : disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra : et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.
- Actes 16:16Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.
- 2 Thessaloniciens 2:11Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,
- 1 Samuel 16:16Jubeat dominus noster, et servi tui qui coram te sunt quærent hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus, psallat manu sua, et levius feras.
Commentaires sur 1 Samuel 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le mauvais esprit de Dieu - Voir sur 1 Samuel 16:14; (note), etc. Il prophétisait au milieu de la maison - Il était hors de lui ; il faisait des prières, des supplications, des imprécations incohérentes : "Dieu garde ma vie", "Détruis mes ennemis", ou d'autres prières semblables, pouvaient fréquemment lui échapper dans son état d'agitation. L'arabe laisse entendre qu'il était réellement possédé par un esprit mauvais, et que par son intermédiaire il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il prophétisa - Ceci, en tant qu'effet de l'esprit mauvais qui s'abattit sur lui, est singulier en ce qui concerne Saul, mais est confirmé par ce que nous lisons dans 1 Rois 22:22(comparez Actes 16:16-18; Actes 19:15; 1 Jean 4:1-3). Il est impossible de donner le sens de "délire" au mot "prophétisé", comme s'il s'agissait d'un état de frénésie purement naturel. La " prophétie " ici était aussi directement l'effet de la venue du mauvais esprit sur Saül…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les problèmes de David survinrent non seulement immédiatement après ses triomphes militaires, mais aussi à cause de ces derniers ; telle est la vanité qui peut surgir des évènements qui paraissent être les plus importants, en ce monde. Ceci révèle à quel point l'Esprit de Dieu s'éloigne des hommes, quand ces derniers, à l'instar de Saül, sont acariâtres, envieux, suspicieux et mauvais par nature. Quelle différence entre David, sa harpe à la main, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Saül en vint à percevoir David non plus comme un allié, mais comme une menace, et se montra prêt à tout pour s’en débarrasser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires