Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 18:10
10Le lendemain, un mauvais esprit (venant) de Dieu s'empara de Saül, qui entra en transes au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
1 Samuel 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, le mauvais esprit envoyé par Dieu vint sur Saül, qui eut des accès de délire au milieu de sa maison. David jouait comme les autres jours et Saül avait sa lance à la main.
- Bible du Semeur (BDS)Dès le lendemain, un mauvais esprit envoyé par Dieu s’empara de Saül, de sorte qu’il entra dans un état d’exaltation au milieu de sa maison. Comme les autres jours, David jouait de son instrument. Saül avait sa lance en main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, le mauvais esprit venant de Dieu saisit Saül, qui eut des accès de délire au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
Contexte de 1 Samuel 18:10
8Une très grande colère s'empara de Saül qui prit mal la chose. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté. 9Et Saül regarda David d'un mauvais œil, à partir de ce jour et dans la suite. Le lendemain, un mauvais esprit (venant) de Dieu s'empara de Saül, qui entra en transes au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main. 11Saül brandit sa lance en disant: Je frapperai David contre le mur. Mais David se détourna de lui deux fois. 12Saül craignait la présence de David, parce que l'Éternel était avec David et s'était éloigné de lui.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:10 mot à mot
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים׀ רָעָ֤ה׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- saisitצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- eutנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- jouaitנָגַןnâgan · jouerH5059
- autresיָדyâd · mainH3027
- joursיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
Références croisées de 1 Samuel 18:10
- 1 Samuel 16:14L'Esprit de l'Éternel s'écarta de Saül, tandis qu'un mauvais esprit venant de l'Éternel le remplissait d'épouvante.
- 1 Samuel 19:9Alors le mauvais esprit (venant) de l'Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main. David jouait de la harpe.
- 1 Samuel 26:19Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il accepte une offrande; mais si ce sont des êtres humains, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent aujourd'hui pour me détacher de l'héritage de l'Éternel, (ce qui revient) à dire: Va rendre un culte à d'autres dieux!
- Jérémie 29:26L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place du sacrificateur Yehoyada, afin d'exercer dans la Maison de l'Éternel la surveillance sur tout homme qui délire et se donne pour prophète, et afin de le mettre aux entraves et au carcan.
- 1 Samuel 19:24Lui aussi ôta ses vêtements, et lui aussi prophétisa devant Samuel; il tomba (prostré) et nu tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
- 1 Rois 18:29Lorsque midi fut passé, il prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.
- 1 Rois 22:12Tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! Tu auras du succès, et l'Éternel (la) livrera entre les mains du roi.
- Jérémie 28:2Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je brise le joug du roi de Babylone!
- Zacharie 13:2En ce jour-là – Oracle de l'Éternel des armées – Je retrancherai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
- Actes 16:16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python et qui, par ses divinations, procurait un grand profit à ses maîtres, vint à notre rencontre.
- 2 Thessaloniciens 2:11Aussi Dieu leur envoie une puissance d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge,
- 1 Samuel 16:16Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont à ta disposition. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; il en jouera quand un mauvais esprit (venant) de Dieu sera sur toi, et tu iras mieux.
Commentaires sur 1 Samuel 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le mauvais esprit de Dieu - Voir sur 1 Samuel 16:14; (note), etc. Il prophétisait au milieu de la maison - Il était hors de lui ; il faisait des prières, des supplications, des imprécations incohérentes : "Dieu garde ma vie", "Détruis mes ennemis", ou d'autres prières semblables, pouvaient fréquemment lui échapper dans son état d'agitation. L'arabe laisse entendre qu'il était réellement possédé par un esprit mauvais, et que par son intermédiaire il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il prophétisa - Ceci, en tant qu'effet de l'esprit mauvais qui s'abattit sur lui, est singulier en ce qui concerne Saul, mais est confirmé par ce que nous lisons dans 1 Rois 22:22(comparez Actes 16:16-18; Actes 19:15; 1 Jean 4:1-3). Il est impossible de donner le sens de "délire" au mot "prophétisé", comme s'il s'agissait d'un état de frénésie purement naturel. La " prophétie " ici était aussi directement l'effet de la venue du mauvais esprit sur Saül…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les problèmes de David survinrent non seulement immédiatement après ses triomphes militaires, mais aussi à cause de ces derniers ; telle est la vanité qui peut surgir des évènements qui paraissent être les plus importants, en ce monde. Ceci révèle à quel point l'Esprit de Dieu s'éloigne des hommes, quand ces derniers, à l'instar de Saül, sont acariâtres, envieux, suspicieux et mauvais par nature. Quelle différence entre David, sa harpe à la main, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Saül en vint à percevoir David non plus comme un allié, mais comme une menace, et se montra prêt à tout pour s’en débarrasser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires