Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 18:11
11et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete : et declinavit David a facie ejus secundo.
1 Samuel 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül leva sa lance, disant en lui-même : Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.
- Bible Segond 21 (S21)Saül leva sa lance en se disant: «Je vais clouer David contre la paroi.» Mais David l’évita par deux fois.
- Bible du Semeur (BDS)Soudain, il la lança en se disant : Je vais le clouer contre la paroi. Mais, par deux fois, David esquiva le coup.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.
Contexte de 1 Samuel 18:11
9Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa et deinceps. 10Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus suæ : David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam, et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete : et declinavit David a facie ejus secundo. 12Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset. 13Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros : et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:11 mot à mot
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- levaטוּלţûl · jeterH2904
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- disantאָמַר'âmar · direH559
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- paroiקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Références croisées de 1 Samuel 18:11
- 1 Samuel 19:9Et factus est spiritus Domini malus in Saul : sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam : porro David psallebat manu sua.
- 1 Samuel 20:33Et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod definitum esset a patre suo, ut interficeret David.
- Proverbes 27:4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ?
- Ésaïe 54:17Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.
- Luc 4:30Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.
- Jean 8:59Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
- Jean 10:39Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum.
Commentaires sur 1 Samuel 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Saül lança le javelot - Le javelot ou la lance était l'emblème de l'autorité royale ; les rois l'avaient toujours à portée de main, et dans les monuments anciens ils sont toujours représentés avec. Dans l'Antiquité, dit Justin, les rois utilisaient une lance au lieu d'un diadème : Per ea tempora reges hastas pro diademate habebant, Hist. lib. xliii. Et comme les lances étaient les emblèmes du pouvoir suprême, elles étaient considérées comme des attributs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les problèmes de David survinrent non seulement immédiatement après ses triomphes militaires, mais aussi à cause de ces derniers ; telle est la vanité qui peut surgir des évènements qui paraissent être les plus importants, en ce monde. Ceci révèle à quel point l'Esprit de Dieu s'éloigne des hommes, quand ces derniers, à l'instar de Saül, sont acariâtres, envieux, suspicieux et mauvais par nature. Quelle différence entre David, sa harpe à la main, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Rongé par la jalousie et la crainte, Saül aurait préféré la mort de David à celle de milliers de Philistins (18.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires