Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 17:29
29David répondit: Qu'ai-je fait jusqu'à présent? En voilà une affaire!
1 Samuel 17:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit : Qu’ai-je donc fait ? ne puis-je pas parler ainsi ?
- Bible Segond 21 (S21)David répondit: «Qu'ai-je donc fait? N’ai-je pas le droit de m’exprimer?»
- Bible du Semeur (BDS)David lui répondit : Eh ! Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Est-ce que je n’ai plus le droit de parler maintenant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit: Qu'ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?
Contexte de 1 Samuel 17:29
27Le peuple, répétant les mêmes paroles, lui dit: Voilà ce qu'on fera pour celui qui le tuera. 28Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu remis ce petit troupeau dans le désert? Je connais ton insolence et la malice de ton cœur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu. David répondit: Qu'ai-je fait jusqu'à présent? En voilà une affaire! 30Il se détourna de lui pour s'adresser à un autre et posa les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois. 31Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les rapporta devant Saül, qui le fit chercher.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:29 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 17:29
- Proverbes 15:1Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole blessante excite la colère.
- Actes 11:2Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux qui étaient circoncis le prirent à partie et dirent:
- 1 Corinthiens 2:15L'homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n'est lui-même jugé par personne.
- 1 Pierre 3:9Ne rendez pas mal pour mal, ni insulte pour insulte; au contraire, bénissez, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.
Commentaires sur 1 Samuel 17:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29N' ya-t-il pas une cause? - הוא דבר הלוא halo dabar hu. Je crois que le sens est celui que plusieurs des versions expriment : Je n'ai dit qu'un mot. Et faut-il faire d'un homme un délinquant pour une parole ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29N'y a-t-il pas une cause ? - la promesse de Saül et l'insolence de Goliath ne sont-elles pas une cause suffisante pour ce que je vais faire ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires