Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 14:21
21Sed et Hebræi qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israël qui erant cum Saul et Jonatha.
1 Samuel 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d’Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait des Hébreux parmi les Philistins, comme c’était le cas depuis longtemps. Ils étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient dispersés. Ils se joignirent aux Israélites qui étaient avec Saül et Jonathan.
- Bible du Semeur (BDS)Les Hébreux qui, depuis longtemps, étaient au service des Philistins et qui participaient à leurs expéditions, firent volte-face et passèrent du côté des Israélites qui étaient avec Saül et Jonathan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
Contexte de 1 Samuel 14:21
19Cumque loqueretur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum : crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem : Contrahe manum tuam. 20Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis : et ecce versus fuerat gladius uniuscujusque ad proximum suum, et cædes magna nimis. Sed et Hebræi qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israël qui erant cum Saul et Jonatha. 22Omnes quoque Israëlitæ qui se absconderant in monte Ephraim, audientes quod fugissent Philisthæi, sociaverunt se cum suis in prælio. Et erant cum Saul quasi decem millia virorum. 23Et salvavit Dominus in die illa Israël : pugna autem pervenit usque ad Bethaven.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:21 mot à mot
וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- auparavantאֶתְמוֹל'ethmôl 'ithmôl 'ethmûl · auparavantH865
- desשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecעִם‛im · avecH5973
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- disséminésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- etגַּםgam · aussiH1571
- joignirentהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
Références croisées de 1 Samuel 14:21
- 1 Samuel 29:4Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei : Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in prælium, ne fiat nobis adversarius, cum præliari cœperimus : quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris ?
- Juges 7:23fugientes usque ad Bethsetta, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israël de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian.
Commentaires sur 1 Samuel 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les Hébreux qui étaient avec les Philistins - Nous pouvons comprendre ceux qu'ils tenaient en esclavage, ou qui étaient leurs serviteurs. Au lieu d'Hébreux, les Septante lisent : ἱ &upsil on;, les esclaves, d'où il ressort qu'au lieu de עברים Ibrim, Hébreux, ils ont trouvé dans leur texte עבדים abadim, serviteurs. Mais cette lecture n'est soutenue par aucune autre version, ni par aucun manuscrit découvert à ce jour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Troublés par la Puissance divine, les Philistins se jetèrent les uns contre les autres. Plus il était évident que la puissance céleste dirigeait ce combat contre l'ennemi, plus Saül se demandait si l'Éternel lui donnerait l'entière liberté de ses actes. Mais le roi était tellement avide de frapper l'ennemi chancelant, qu'il ne voulait pas consacrer le moindre instant à louer Dieu, ni écouter ce que ce Dernier avait à lui dire. Le croyant n'accomplira…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jusqu’alors, beaucoup d’Israélites s’étaient cachés, par peur (13.6–7). Certains avaient peut‑être même rejoint l’armée philistine. Pourtant, leur soulèvement dès la première opportunité suggère qu’ils avaient probablement été faits prisonniers et contraints de servir sous les ordres des maîtres philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les Hébreux : ceux que les Philistins avaient emmenés avec eux en traversant le pays et qu'ils avaient forcés de servir dans leur armée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires