Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 14:19
19Cumque loqueretur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum : crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem : Contrahe manum tuam.
1 Samuel 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant ; et Saül dit au sacrificateur : Retire ta main !
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que Saül parlait au prêtre, l’agitation allait toujours en augmentant dans le camp des Philistins. Saül dit au prêtre: «Retire ta main!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que Saül parlait au prêtre, le désordre augmentait dans le camp des Philistins. Alors Saül dit au prêtre : Cela suffit ! Retire ta main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!
Contexte de 1 Samuel 14:19
17Et ait Saul populo qui erat cum eo : Requirite, et videte quis abierit ex nobis. Cumque requisissent, repertum est non adesse Jonathan et armigerum ejus. 18Et ait Saul ad Achiam : Applica arcam Dei. (Erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israël.) Cumque loqueretur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum : crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem : Contrahe manum tuam. 20Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis : et ecce versus fuerat gladius uniuscujusque ad proximum suum, et cædes magna nimis. 21Sed et Hebræi qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israël qui erant cum Saul et Jonatha.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:19 mot à mot
וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב פ וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- tumulteהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- allaitהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- toujoursיָלַךְyâlak · marcherH3212
- croissantרַבrab · nombreuxH7227
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Retireאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Samuel 14:19
- 1 Samuel 14:24Et viri Israël sociati sunt sibi in die illa : adjuravit autem Saul populum, dicens : Maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam, donec ulciscar de inimicis meis. Et non manducavit universus populus panem :
- 1 Samuel 13:11Locutusque est ad eum Samuel : Quid fecisti ? Respondit Saul : Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim congregati fuerant in Machmas,
- Josué 9:14Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.
- Psaumes 106:13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
- Ésaïe 28:16Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum ; qui crediderit, non festinet.
Commentaires sur 1 Samuel 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pendant que Saul parlait au prêtre - Avant qu'il n'ait fini de le consulter, le bruit croissant des Philistins pris de panique attira son attention ; et constatant qu'il n'y avait pas de temps à perdre, il rassembla immédiatement ses hommes et se jeta sur eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Saül, dans son impatience de se joindre à la bataille, n'attendait pas la réponse de Dieu, qu'il avait demandé à Ahija de lui demander ; tout comme plus tard, 1 Samuel 14:35, il n'attendait pas de terminer l'autel qu'il avait commencé à construire. S'il avait maintenant attendu, il aurait sans doute évité l'erreur dans laquelle il est tombé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Troublés par la Puissance divine, les Philistins se jetèrent les uns contre les autres. Plus il était évident que la puissance céleste dirigeait ce combat contre l'ennemi, plus Saül se demandait si l'Éternel lui donnerait l'entière liberté de ses actes. Mais le roi était tellement avide de frapper l'ennemi chancelant, qu'il ne voulait pas consacrer le moindre instant à louer Dieu, ni écouter ce que ce Dernier avait à lui dire. Le croyant n'accomplira…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Retire ta main. Saül suspend la consultation pour se hâter de profiter du désordre de l'armée ennemie. Ce mot jette quelque jour sur la manière dont se faisait la consultation. Il paraît que le sacrificateur mettait sa main dans la poche intérieure du pectoral (Exode 28.30, note) pour en retirer le signe de la réponse divine. L'interprétation de ce signe pouvait après cela prendre un certain temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires