Bible en Français courant
1 Samuel 14:19
19Pendant que Saül parlait au prêtre, le tumulte allait en augmentant dans le camp philistin. Saül dit alors à Ahia: «Inutile de consulter Dieu!»
1 Samuel 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant ; et Saül dit au sacrificateur : Retire ta main !
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que Saül parlait au prêtre, l’agitation allait toujours en augmentant dans le camp des Philistins. Saül dit au prêtre: «Retire ta main!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que Saül parlait au prêtre, le désordre augmentait dans le camp des Philistins. Alors Saül dit au prêtre : Cela suffit ! Retire ta main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!
Contexte de 1 Samuel 14:19
17Saül ordonna à ses soldats: «Qu'on fasse l'appel! Voyez qui est parti d'ici.» On fit l'appel et l'on constata que Jonatan et son serviteur manquaient. 18Saül dit au prêtre Ahia: «Apporte ici le coffre sacré du Seigneur.» – Ce jour-là en effet, le coffre sacré se trouvait au camp des Israélites. – Pendant que Saül parlait au prêtre, le tumulte allait en augmentant dans le camp philistin. Saül dit alors à Ahia: «Inutile de consulter Dieu!» 20Saül rassembla sa troupe et ils partirent au combat. Ils trouvèrent leurs ennemis qui se battaient entre eux, dans un tumulte indescriptible. 21Des Hébreux, qui précédemment s'étaient soumis aux Philistins et qui participaient à leur expédition militaire, se rallièrent à Israël, aux côtés de Saül et Jonatan.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:19 mot à mot
וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמ֗וֹן אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וָרָ֑ב פ וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- tumulteהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- allaitהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- toujoursיָלַךְyâlak · marcherH3212
- croissantרַבrab · nombreuxH7227
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Retireאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Samuel 14:19
- 1 Samuel 14:24Ce jour-là, les Israélites avaient souffert, car Saül les avait placés sous la menace de cette malédiction: «Si quelqu'un prend de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis, qu'il soit maudit!» Personne n'avait donc mangé quoi que ce soit.
- 1 Samuel 13:11«Qu'as-tu fait là?» lui demanda Samuel. Saül répondit: «J'ai vu que les soldats m'abandonnaient et que tu n'étais pas venu au rendez-vous; de plus, je savais que les Philistins étaient rassemblés à Mikmas.
- Josué 9:14Les Israélites acceptèrent de manger une part de leurs provisions, mais ils négligèrent de consulter le Seigneur à leur sujet.
- Psaumes 106:13Ils oublièrent vite ce qu'il avait fait, ils n'attendirent pas qu'il achève son plan.
- Ésaïe 28:16Voici donc ce que déclare le Seigneur Dieu: «A Sion je vais placer une pierre de fondation pour vous mettre à l'épreuve, une précieuse pierre d'angle aux assises solides. Celui qui me fait confiance aura la même solidité.
Commentaires sur 1 Samuel 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pendant que Saul parlait au prêtre - Avant qu'il n'ait fini de le consulter, le bruit croissant des Philistins pris de panique attira son attention ; et constatant qu'il n'y avait pas de temps à perdre, il rassembla immédiatement ses hommes et se jeta sur eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Saül, dans son impatience de se joindre à la bataille, n'attendait pas la réponse de Dieu, qu'il avait demandé à Ahija de lui demander ; tout comme plus tard, 1 Samuel 14:35, il n'attendait pas de terminer l'autel qu'il avait commencé à construire. S'il avait maintenant attendu, il aurait sans doute évité l'erreur dans laquelle il est tombé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Troublés par la Puissance divine, les Philistins se jetèrent les uns contre les autres. Plus il était évident que la puissance céleste dirigeait ce combat contre l'ennemi, plus Saül se demandait si l'Éternel lui donnerait l'entière liberté de ses actes. Mais le roi était tellement avide de frapper l'ennemi chancelant, qu'il ne voulait pas consacrer le moindre instant à louer Dieu, ni écouter ce que ce Dernier avait à lui dire. Le croyant n'accomplira…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Retire ta main. Saül suspend la consultation pour se hâter de profiter du désordre de l'armée ennemie. Ce mot jette quelque jour sur la manière dont se faisait la consultation. Il paraît que le sacrificateur mettait sa main dans la poche intérieure du pectoral (Exode 28.30, note) pour en retirer le signe de la réponse divine. L'interprétation de ce signe pouvait après cela prendre un certain temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires