Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 29:7
7Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.
1 Samuel 29:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retourne donc et va-t’en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Repars donc, va-t'en en paix, pour ne rien faire qui déplaise aux princes des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, repars en paix chez toi, pour ne pas les indisposer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 29:7
5Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes : Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis ? 6Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo : et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. 8Dixitque David ad Achis : Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis ? 9Respondens autem Achis, locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei : sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in prælium.
Lire 1 Samuel 29 en entier1 Samuel 29:7 mot à mot
וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- désagréableרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Commentaires sur 1 Samuel 29:7
Thèmes liés à 1 Samuel 29:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires