Bible en Français courant
1 Samuel 1:17
17Alors Héli déclara: «Va en paix. Et que le Dieu d'Israël t'accorde ce que tu lui as demandé.» –
1 Samuel 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éli reprit la parole, et dit : Va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la prière que tu lui as adressée !
- Bible Segond 21 (S21)Eli reprit la parole et dit: «Pars en paix et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!»
- Bible du Semeur (BDS)– Dans ce cas, lui dit Eli, va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la requête que tu lui as adressée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!
Contexte de 1 Samuel 1:17
15«Non, je ne suis pas ivre, répondit Anne. Je suis une femme malheureuse, mais je n'ai pas bu. Je suis ici pour confier ma peine au Seigneur. 16Ne me considère pas comme une femme de rien. Si j'ai prié aussi longtemps, c'est parce que mon cœur débordait de chagrin et d'humiliation.» Alors Héli déclara: «Va en paix. Et que le Dieu d'Israël t'accorde ce que tu lui as demandé.» – 18«Et toi, répondit-elle, garde-moi ta bienveillance.» Anne s'en alla et accepta de manger. La tristesse avait disparu de son visage. 19Tôt le lendemain matin, Elcana et sa famille allèrent se prosterner devant le Seigneur, puis ils retournèrent chez eux, à Rama. Elcana s'unit à sa femme Anne, et le Seigneur exauça la prière de celle-ci.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:17 mot à mot
וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- exauceנָתַןnâthan · donnerH5414
- prièreשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- adresséeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
Références croisées de 1 Samuel 1:17
- 1 Samuel 25:35David accepta ce qu'Abigaïl lui avait apporté, puis il reprit: «Retourne en paix chez toi. Tu vois, j'ai entendu ta supplication et je l'accueille favorablement.»
- 1 Samuel 29:7Par conséquent, retourne en paix chez toi, afin de ne pas les indisposer.»
- Juges 18:6Le prêtre leur déclara: «Soyez sans crainte! Le Seigneur vous accompagne dans votre voyage.»
- 2 Rois 5:19Élisée lui répondit: «Tu peux t'en aller en paix.» Et Naaman partit. Naaman n'était pas encore bien loin
- Marc 5:34Jésus lui dit: «Ma fille, ta foi t'a guérie. Va en paix, délivrée de ton mal.»
- Luc 7:50Mais Jésus dit à la femme: «Ta foi t'a sauvée: va en paix.»
- Luc 8:48Jésus lui dit: «Ma fille, ta foi t'a guérie. Va en paix.»
- 1 Chroniques 4:10Yabès prononça cette prière: «Dieu d'Israël, accorde-moi ta bénédiction; augmente mes possessions, étends sur moi ta main protectrice et éloigne de moi le malheur et la souffrance!» Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
- Psaumes 20:3De son temple, qu'il vienne te secourir, de Sion, qu'il te soutienne!
Commentaires sur 1 Samuel 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Accède à ta demande - Il était convaincu de s'être trompé dans son jugement et d'avoir ainsi ajouté à la détresse d'une personne déjà suffisamment affligée. Le fait qu'Eli ait supposé qu'elle était ivre, ainsi que la conduite des fils d'Eli déjà mentionnée, prouvent que la religion était à cette époque à un niveau très bas à Silo ; car il semble que des femmes ivres venaient dans ce lieu, et qu'on y trouvait des femmes impudiques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Une bénédiction allait bien au-delà d'un simple vœu pieux ; c'était souvent le moyen par lequel Dieu conférait un avantage réel et tangible (voir par ex., Gn 27.1–40 ; 28.1–4 ; 32.22–32 ; 48.1–49.28). Grâce à la bénédiction du souverain sacrificateur, qui garantissait l'exaucement de sa prière, Anne ne fut plus accablée de tristesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires