Juges 18:6

Juges 18:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et le prêtre leur répondit : Allez en paix ; le voyage que vous faites est sous le regard de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Le prêtre leur répondit: «Allez en paix. Le voyage que vous faites se déroule sous le regard de l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)Le prêtre leur répondit : Poursuivez tranquillement votre route ! L’Eternel approuve le voyage que vous faites.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l'Eternel.

Contexte de Juges 18:6

4Qui respondit eis : Hæc et hæc præstitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. 5Rogaverunt autem eum ut consuleret Dominum ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis : Ite in pace : Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. 7Euntes igitur quinque viri venerunt Lais : videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta consuetudinem Sidoniorum, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. 8Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt :

Juges 18:6 mot à mot

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• réponditאָמַר'âmar · direH559
• Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• regardנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Juges 18:6

• 1 Rois 22:6Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos : Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Qui responderunt : Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.
• Jérémie 23:21Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.
• Deutéronome 11:12quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus.
• Psaumes 33:18Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
• 1 Thessaloniciens 3:11Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.

Commentaires sur Juges 18:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Devant l'Éternel - c'est-à-dire qu'il la considère favorablement. (Comparez Esdras 8:21-22.)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le Seigneur avait déjà promis de donner à la tribu de Dan un lot dans le sud-ouest qu'ils n'avaient pas réussi à posséder (voir 1.34 ; Jos 19.40–48). À présent, ils demandaient la bénédiction de Dieu à un prêtre engagé dont la « bénédiction », comme celle de la mère de Michée (Jg 17.2), semblait sacrée, alors qu'elle n'avait aucun fondement dans l'alliance d'Israël avec le Seigneur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sous les yeux de l'Eternel, littéralement : devant lui ; bien connu et par conséquent approuvé de lui ; comparez Proverbes 5.21 ; Psaumes 1.6.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 18:6

• Armées
• Jonathan
• La reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Bethléhem (maison de pain)
• Dan
• Michée
• Anarchie
• Jourdain
• Michas
• Oracle
• Clans et tribus
• Éphod
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Juges 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings