Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 9:19
19Et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro, munivit, et civitates curruum et civitates equitum, et quodcumque ei placuit ut ædificaret in Jerusalem, et in Libano, et in omni terra potestatis suæ.
1 Rois 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu’il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.
- Bible Segond 21 (S21)Il construisit aussi toutes les villes qui lui servaient d'entrepôts, les villes destinées à accueillir les chars, celles réservées à la cavalerie, ainsi que tout ce qu'il lui plut de construire à Jérusalem, au Liban et sur tout le territoire dont il était le souverain.
- Bible du Semeur (BDS)et toutes les villes qui lui servaient d’entrepôts et celles où il tenait en réserve ses chars de guerre et ses équipages de char. Il construisit tout ce qu’il avait envie de construire à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays soumis à son autorité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.
Contexte de 1 Rois 9:19
17Ædificavit ergo Salomon Gazer, et Bethoron inferiorem, 18et Baalath, et Palmiram in terra solitudinis. Et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro, munivit, et civitates curruum et civitates equitum, et quodcumque ei placuit ut ædificaret in Jerusalem, et in Libano, et in omni terra potestatis suæ. 20Universum populum qui remanserat de Amorrhæis, et Hethæis, et Pherezæis, et Hevæis, et Jebusæis, qui non sunt de filiis Israël : 21horum filios qui remanserant in terra, quos scilicet non potuerant filii Israël exterminare, fecit Salomon tributarios usque in diem hanc.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:19 mot à mot
וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- magasinsמִסְכְּנוֹתmiskenâh · stockageH4543
- ·שְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- appartenantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavalerieפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- toutחֵ֫שֶׁקchêsheq · désirH2837
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plutחָשַׁקchâshaq · désirerH2836
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- souverainמֶמְשָׁלָהmemshâlâh · dominationH4475
Références croisées de 1 Rois 9:19
- 1 Rois 4:26Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.
- Exode 1:11Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.
- 1 Rois 9:1Factum est autem cum perfecisset Salomon ædificium domus Domini, et ædificium regis, et omne quod optaverat et voluerat facere,
- Ecclésiaste 2:10Et omnia quæ desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in his quæ præparaveram ; et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo.
- Ecclésiaste 6:9Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.
Commentaires sur 1 Rois 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et toutes les villes de magasins - Salomon a dû ajouter beaucoup à la magnificence de son règne par la multitude et la splendeur de ses constructions ; mais, si abondants que fussent l'argent et l'or à son époque, ses sujets ont dû être fortement opprimés par les impôts nécessaires pour couvrir une dépense publique aussi considérable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19les "villes de réserves" contenaient des provisions pour les troupes (voir 2 Chroniques 32:28). Elles semblent avoir été situées principalement dans le nord, à Hamath (2 Chroniques 8:4) et à Nephtali (2 Chroniques 16:4). Sur les "villes pour ses chars", voir 1 Rois 10:26 note. Par "ce que Salomon voulait bâtir" (voir la marge), il semble que l'on entende les "plaines" situées dans la capitale ou à proximité, et dans la chaîne du Liban, construites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Nous trouvons dans ce texte, un autre exemple de la grandeur de Salomon : il commença son œuvre par le « bon côté », en construisant d'abord la maison de Dieu, et en la terminant avant de commencer les travaux de sa propre habitation ; c'est alors que Dieu le bénit, et le roi prospéra dans toutes ses entreprises. Que la piété régisse d'abord nos actes, et le bénéfice résultant suivra. Gardez la meilleure part pour la fin ! Quelles que soient les peines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Salomon eut recours au travail forcé pour mener à bien de nombreux chantiers de construction (4.6 ; 5.13–18 ; 9.20–23 ; 12.4, 18–19 ; cf. 1S 8.10–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Les villes servant de magasins étaient des villes fortifiées où l'on tenait des provisions de vivres en réserve pour les temps de guerre ou de disette (2Chroniques 32.28). Les villes pour les chars : voir 4.26 et 10.26. Au Liban. Il pouvait importer à Salomon d'avoir là de grands approvisionnements, puisque c'était le point de départ des expéditions du côté de l'est et du nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires