Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 7:7
7Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit : et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem.
1 Rois 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement ; et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit le «portique du trône», ou «portique du jugement», où il rendait la justice, et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu'au plafond.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit construire la salle du trône où il rendait la justice, appelée aussi la salle du Jugement. Elle était lambrissée de boiseries de cèdre du sol jusqu’au plafond.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement; et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu'au plafond.
Contexte de 1 Rois 7:7
5et e regione se respicientes, æquali spatio inter columnas, et super columnas quadrangulata ligna in cunctis æqualia. 6Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis, et triginta cubitorum latitudinis : et alteram porticum in facie majoris porticus : et columnas, et epistylia super columnas. Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit : et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem. 8Et domuncula, in qua sedebatur ad judicandum, erat in media porticu simili opere. Domum quoque fecit filiæ Pharaonis (quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et hanc porticum. 9Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quamdam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant : a fundamento usque ad summitatem parietum, et extrinsecus usque ad atrium majus.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:7 mot à mot
וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּט־שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַמִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְסָפ֣וּן בָּאֶ֔רֶז מֵהַקַּרְקַ֖ע עַד־הַקַּרְקָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · salle (du trône)H197
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · (Salle du) TrôneH3678
- ·שָׁםshâm · làH8033
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- justiceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · salle (de justice)H197
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · (Salle du) JugementH4941
- couvritסָפַןsâphan · couvrirH5603
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- solקַרְקַעqarqa‛ · solH7172
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de 1 Rois 7:7
- 1 Rois 6:3Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi : et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.
- 1 Rois 10:18Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem : et vestivit eum auro fulvo nimis,
- Ésaïe 9:7Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.
- 1 Rois 3:9Dabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum. Quis enim poterit judicare populum istum, populum tuum hunc multum ?
- Proverbes 20:8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
Commentaires sur 1 Rois 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un porche pour le trône - Un porche semble avoir été consacré à l'administration du jugement, ce que Salomon a fait en personne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le porche ou la porte de la justice maintenait encore vivante la ressemblance avec l'ancienne coutume patriarcale qui consistait à juger à la porte ; exactement comme la "Porte de la justice" le rappelle encore à Grenade, et la Sublime Porte - "la Haute Porte" - à Constantinople.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Toutes les constructions de Salomon, bien que magnifiques et délicatement travaillées, étaient prévues pour servir. Salomon commença par le temple : il construisit d'abord pour Dieu, puis continua avec les autres bâtiments. Les bases les plus sûres d'une prospérité durable ne peuvent voir le jour que dans une piété préalable. Le roi mit treize ans pour construire ces bâtiments, en fait il a érigé le temple en un peu plus de sept ans ; il était moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8La Salle des Piliers était apparemment une entrée à colonnades de la Salle de Justice, où Salomon siégeait pour entendre les affaires juridiques (voir aussi 10.18–20). Des salles du trône similaires ont été trouvées en Syrie et en Mésopotamie. • Salomon a érigé des logements séparés pour la fille de Pharaon (voir 3.1 ; 9.24 ; 2Ch 8.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le troisième édifice, situé plus haut, en continuant vers le nord, était le portique du trône. C'était là qu'était placé le trône magnifique décrit 10.18-20. C'était la salle d'audience du roi lui-même. Et on le revêtit de cèdre... Tandis que le portique précédent n'avait que des colonnes et non des parois latérales, celui-ci était fermé et lambrissé de cèdre, du plancher au plafond.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires