Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 20:24
24Tu ergo verbum hoc fac : amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis :
1 Rois 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais encore ceci : ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs ;
- Bible Segond 21 (S21)Fais encore ceci: retire chacun des rois de son poste et remplace-les par des gouverneurs.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que tu devrais faire. Destitue tous ces rois de leurs postes et remplace-les par des gouverneurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;
Contexte de 1 Rois 20:24
22Accedens autem propheta ad regem Israël, dixit ei : Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias : sequenti enim anno rex Syriæ ascendet contra te. 23Servi vero regis Syriæ dixerunt ei : Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos : sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac : amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis : 25et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti : et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita. 26Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec ut pugnaret contra Israël.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:24 mot à mot
וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- encoreדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ôteסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- posteמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- remplaceשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- chefsפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- ;תַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 1 Rois 20:24
- 1 Rois 20:30Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
- Josué 13:4Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,
- Josué 19:30et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.
- Juges 1:31Aser quoque non delevit habitatores Accho, et Sidonis, Ahalab, et Achazib, et Helba, et Aphec, et Rohob :
- 1 Samuel 4:1Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,
- 1 Samuel 29:1Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec : sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel.
- 2 Rois 13:17et ait : Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Eliseus : Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam : percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam.
Commentaires sur 1 Rois 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Enlevez les rois - Ceux-ci ne connaissaient pas les affaires militaires, ou n'avaient pas l'habileté nécessaire. Mettez à leur place des capitaines expérimentés, et ne combattez que dans la plaine, et vous serez sûrs de la victoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les chefs syriens pensaient manifestement que le manque d'unité avait affaibli leur armée. Ils proposèrent donc de déposer les rois et de leur substituer des gouverneurs syriens, et non des "capitaines", terme qui désigne toujours une fonction civile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Les chefs militaires de Ben-Hadad croyaient qu’avec des officiers bien formés, un plus grand nombre de soldats et de meilleurs équipements, ils réussiraient facilement à vaincre Israël dans les plaines lors de leur prochaine bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Toi, fais-ceci. Une seconde précaution à prendre immédiatement : ôter le commandement des troupes aux rois vassaux qui se sont montrés lâches, pour le donner à des capitaines syriens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires