Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 20:23
23Servi vero regis Syriæ dixerunt ei : Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos : sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos.
1 Rois 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent : Leur dieu est un dieu de montagnes ; c’est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l’on verra si nous ne serons pas plus forts qu’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs du roi de Syrie dirent à leur seigneur: «Le dieu des Israélites est un dieu des montagnes. Voilà pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les ministres du roi de Syrie lui dirent : Leur Dieu est un Dieu des montagnes, c’est pourquoi ils nous ont vaincus. Attaquons-les en plaine et, sûrement, nous l’emporterons sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux.
Contexte de 1 Rois 20:23
21Necnon egressus rex Israël percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna. 22Accedens autem propheta ad regem Israël, dixit ei : Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias : sequenti enim anno rex Syriæ ascendet contra te. Servi vero regis Syriæ dixerunt ei : Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos : sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. 24Tu ergo verbum hoc fac : amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis : 25et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti : et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:23 mot à mot
וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- fortsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- combattonsלָחַםlâcham · combattreH3898
- lesאֵת'êth · avecH854
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- l’אִם'im · si : certainement ouiH518
- verraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 1 Rois 20:23
Commentaires sur 1 Rois 20:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Leurs dieux sont les dieux des collines - Il est très probable que la petite armée israélite profitait des hauteurs et des dénivellations du terrain pour combattre avec plus d'avantage la cavalerie syrienne, car Ben-Hadad monta contre Samarie avec des chevaux et des chars, 1 Rois 20:1. Les chevaux et les chars de Ben-Hadad montèrent contre Samarie avec des chevaux et des chars (1 Rois 20:1). Combattons-les dans la plaine - C'est là que nos chevaux et nos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Leurs dieux sont des dieux des collines - Le pouvoir et l'influence locale des divinités était un principe fixe du polythéisme antique. Chaque pays était considéré comme ayant ses propres dieux, et les guerres étaient considérées dans une large mesure comme des luttes entre les dieux des nations qui s'y livraient. C'est ce qui ressort de toutes les inscriptions assyriennes. Comparez également 2 Rois 18:33-35; 2 Rois 19:12. Le présent passage apporte une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L’idée que les dieux d’Israël seraient liés aux montagnes a ouvert la voie pour que l’Éternel montre clairement qui il est (20.28). Les serviteurs de Ben-Hadad avaient une vision du monde et de la religion païenne. Leur erreur venait peut-être d’une tradition qui parlait de la manifestation de l’Éternel à Israël sur la montagne du Sinaï (Ex 19.1–3, 16–18) ou encore du fait qu’Israël s’était longtemps établi dans les régions montagneuses de Canaan (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 34 Seconde victoire. Des dieux de montagnes. La contrée où se trouve la ville de Samarie est très montagneuse et les sanctuaires israélites étaient en général des hauts-lieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires