Nouvelle Français courant
1 Rois 20:24
24Maintenant, fais donc ceci : Destitue tous les rois, tes alliés, et remplace-les par des gouverneurs.
1 Rois 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais encore ceci : ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs ;
- Bible Segond 21 (S21)Fais encore ceci: retire chacun des rois de son poste et remplace-les par des gouverneurs.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que tu devrais faire. Destitue tous ces rois de leurs postes et remplace-les par des gouverneurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;
Contexte de 1 Rois 20:24
22Le prophète vint alors trouver le roi d'Israël pour lui dire : « Prends courage, et réfléchis bien à ce que tu dois faire, car l'an prochain à la même époque, le roi de Syrie reviendra t'attaquer. » 23Les personnes de son entourage dirent au roi de Syrie : « Le Dieu d'Israël est un Dieu des montagnes : voilà pourquoi les Israélites ont été plus forts que nous ; mais combattons-les dans la plaine : il est certain que là nous serons plus forts qu'eux. Maintenant, fais donc ceci : Destitue tous les rois, tes alliés, et remplace-les par des gouverneurs. 25Et toi, recrute une armée aussi nombreuse que celle que tu as perdue, ainsi que des chevaux et des chars, en aussi grand nombre qu'avant ; puis nous combattrons l'armée d'Israël dans la plaine ; il est certain que nous serons plus forts qu'eux. » Ben-Hadad accepta de suivre leur conseil. 26L'année suivante à la même époque, il passa en revue l'armée syrienne, puis il la conduisit jusqu'à la ville d'Afec, pour engager le combat contre Israël.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:24 mot à mot
וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- encoreדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ôteסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- posteמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- remplaceשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- chefsפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- ;תַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 1 Rois 20:24
- 1 Rois 20:30Ceux qui restaient, 27 000 hommes, s'enfuirent dans la ville d'Afec, mais la muraille de la ville s'écroula sur eux. Cependant Ben-Hadad, qui avait réussi à fuir, se réfugia en ville dans la pièce la plus retirée d'une maison.
- Josué 13:4au sud. Il faudra conquérir également le pays des Cananéens, depuis Ara, possession des Sidoniens, jusqu'à Afec, à la frontière amorite ;
- Josué 19:30Oum, Afec et Rehob. En tout, le territoire comprenait vingt-deux villes et les villages voisins.
- Juges 1:31Les gens d'Asser ne réussirent pas à chasser les habitants d'Akko et de Sidon, ni ceux d'Alab, d'Akzib, de Helba, d'Afic et de Rehob ;
- 1 Samuel 4:1Ainsi Samuel transmettait cette parole à tout le peuple d'Israël. Un jour, les Israélites partirent en guerre pour combattre les Philistins. Ils établirent leur camp à la Pierre-du-secours, tandis que les Philistins établissaient le leur à Afec.
- 1 Samuel 29:1Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Afec, tandis que les Israélites campaient à la source proche de Jizréel.
- 2 Rois 13:17et il lui dit : « Ouvre la fenêtre du côté est. » Et il l'ouvrit. Élisée lui dit : « Tire ! » Et il tira. Le prophète s'écria alors : « C'est une flèche de victoire donnée par le Seigneur, une flèche de victoire contre l'armée syrienne ! Oui, tu battras les Syriens à Afec et tu les extermineras ! »
Commentaires sur 1 Rois 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Enlevez les rois - Ceux-ci ne connaissaient pas les affaires militaires, ou n'avaient pas l'habileté nécessaire. Mettez à leur place des capitaines expérimentés, et ne combattez que dans la plaine, et vous serez sûrs de la victoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les chefs syriens pensaient manifestement que le manque d'unité avait affaibli leur armée. Ils proposèrent donc de déposer les rois et de leur substituer des gouverneurs syriens, et non des "capitaines", terme qui désigne toujours une fonction civile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Les conseillers de Ben-Hadad lui recommandèrent de changer de champ de bataille. Ils étaient convaincus que ce n'était pas Israël qui les avait battus, mais les dieux des Hébreux ; en fait, ils ignoraient tout de l’Éternel ! Ils pensaient qu'Israël avait beaucoup de dieux, dotés chacun de fonctions spécifiques, dans un endroit bien particulier ; ces « Gentils » avaient en fait une bien piètre opinion de la Puissance divine. La plus grande sagesse dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Les chefs militaires de Ben-Hadad croyaient qu’avec des officiers bien formés, un plus grand nombre de soldats et de meilleurs équipements, ils réussiraient facilement à vaincre Israël dans les plaines lors de leur prochaine bataille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Toi, fais-ceci. Une seconde précaution à prendre immédiatement : ôter le commandement des troupes aux rois vassaux qui se sont montrés lâches, pour le donner à des capitaines syriens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires