Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 19:7
7Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi : Surge, comede : grandis enim tibi restat via.
1 Rois 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de l’Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit : Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de l'Eternel vint une deuxième fois, le toucha et dit: «Lève-toi et mange, car le chemin est trop long pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel revint une seconde fois, le toucha et dit : Lève-toi, mange, car autrement le chemin serait trop long pour toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de l'Eternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.
Contexte de 1 Rois 19:7
5Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede. 6Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquæ : comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit. Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi : Surge, comede : grandis enim tibi restat via. 8Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb. 9Cumque venisset illuc, mansit in spelunca : et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi : Quid hic agis, Elia ?
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:7 mot à mot
וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vintשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- carכִּיkîy · carH3588
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- longרַבrab · nombreuxH7227
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de 1 Rois 19:7
- 1 Rois 19:5Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede.
- Deutéronome 33:25ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.
- Psaumes 103:13Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
Commentaires sur 1 Rois 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le voyage est trop long pour toi - De Beer-Sheba à Horeb, il y avait environ cent cinquante miles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Lève-toi et mange - c'est-à-dire : " Mange une seconde fois, car autrement le voyage sera au-dessus de tes forces " Le " voyage " n'était pas simplement un pèlerinage à l'Horeb, qui était distant de moins de 200 milles et qui aurait pu être atteint en six ou sept jours. Il s'agissait d'une errance dans le désert, un peu comme celle des Israélites à leur sortie d'Égypte, mais qui devait durer quarante jours au lieu de quarante ans.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jézabel envoya à Élie une terrible menace. Les cœurs charnels sont endurcis et excités contre Dieu, ne cherchant qu'à lutter et à exterminer les Siens. Une grande foi n'est pas toujours synonyme de puissance extérieure. Israël avait alors grand besoin de s'approcher de l'Éternel, pour bénéficier de Sa protection, tout en Le servant ; le peuple était alors bien éloigné de Lui... Le prophète n'éprouvait pas expressément le désir de jouir de la Grâce divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'ange de l'Éternel a donné à Élie exactement ce dont il avait besoin à ce moment-là (17.2–6, 10–12). Dieu a souvent envoyé un ange pour soutenir ses serviteurs (Ps 34.7 ; Hé 1.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le chemin : celui que Dieu t'appelle à faire en ce moment. Je te conduirai au désert et là je te parlerai, dit le prophète Osée. A ces mots : Le chemin est long, Elie comprend où Dieu l'appelle. Au terme de la voie où il s'est jeté instinctivement, Horeb, le lieu des grandes révélations, se dresse maintenant devant sa pensée. Il se lève et prend le repas que son Dieu lui offre en vue de ce voyageLire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires