King James Française
1 Rois 19:8
8Il se leva donc, et mangea et but. Et, avec la force que lui donna ce repas, il marcha quarante jours et quarante nuits, jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu.
1 Rois 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se leva, mangea et but ; et avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu’à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva, mangea et but. Puis, avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha 40 jours et 40 nuits jusqu'à la montagne de Dieu, jusqu’à Horeb.
- Bible du Semeur (BDS)Il se leva, mangea et but ; puis, fortifié par cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu’à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva, mangea et but; et avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, à Horeb.
Contexte de 1 Rois 19:8
6Et il regarda, et voici, à son chevet, était un gâteau cuit aux charbons, et une cruche d’eau. Il mangea donc et but, et se recoucha. 7Et l’ange du SEIGNEUR revint une seconde fois, et le toucha, en disant: Lève-toi, mange; car le chemin est trop long pour toi. Il se leva donc, et mangea et but. Et, avec la force que lui donna ce repas, il marcha quarante jours et quarante nuits, jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu. 9Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole du SEIGNEUR lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie? 10Et il répondit: J’ai été extrêmement ému de jalousie pour le SEIGNEUR, le Dieu des armées; car les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance; ils ont démoli tes autels, et ils ont tué tes prophètes par l’épée; et je suis demeuré, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l’ôter.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:8 mot à mot
וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- nourritureאֲכִילָה'ăkîylâh · nourritureH396
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
Références croisées de 1 Rois 19:8
- Daniel 1:15Et au bout de dix jours, leurs aspects paraissaient en meilleur état et ils avaient plus grossis que tous les jeunes enfants qui mangeaient la portion des mets du roi.
- 2 Corinthiens 12:9Et il m’a dit: Ma grâce te suffit; car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus volontiers dans mes infirmités, afin que la puissance de Christ repose en moi.
- Exode 24:18Et Moïse entra au milieu du nuage et monta sur le mont; et Moïse fut sur le mont quarante jours et quarante nuits.
- Exode 34:28Et Moïse a été là avec le SEIGNEUR quarante jours et quarante nuits; il ne mangea pas de pain ni ne but pas d’eau; et le SEIGNEUR écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les dix commandements.
- Deutéronome 9:9Quand je montai sur le mont pour prendre les tables de pierre, c’est-à-dire les tables de l’alliance que le SEIGNEUR avait faite avec vous, je demeurai sur le mont quarante jours et quarante nuits, je ne mangeai pas de pain, ni ne bus d’eau;
- Matthieu 4:2Et après qu’il ait jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut finalement faim.
- Marc 1:13Et il fut là dans le désert quarante jours, tenté de Satan; et il était avec les bêtes sauvages; et les anges le servaient.
- Luc 4:2Étant pendant quarante jours tenté par le diable. Et il ne mangea rien durant ces jours-là; et après qu’ils furent passés, finalement il eut faim.
- Exode 3:1Or Moïse gardait le troupeau de Jéthro, son beau-père, le prêtre de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et arriva à la montagne de Dieu, c’est-à-dire à Horeb.
- Exode 19:18Et le mont Sinaï était tout en fumée, parce que le SEIGNEUR y était descendu dans le feu; et sa fumée montait comme la fumée d’une fournaise, et tout le mont tremblait beaucoup.
- Malachie 4:4Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui commandai en Horeb, pour tout Israël, avec des statuts et des jugements.
Commentaires sur 1 Rois 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quarante jours et quarante nuits - Il a donc jeûné tout comme Moïse l'a fait à Horeb, et comme le Christ l'a fait dans le désert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les anciens commentateurs ont généralement compris qu'Élie n'avait pas d'autre nourriture, et ont comparé ce long jeûne à celui de Moïse et de notre Seigneur (références marginales). Mais les mots n'excluent pas l'idée que le prophète se soit nourri de racines et de fruits, comme le désert en offre à un vagabond, bien que ceux-ci seuls ne l'auraient pas soutenu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jézabel envoya à Élie une terrible menace. Les cœurs charnels sont endurcis et excités contre Dieu, ne cherchant qu'à lutter et à exterminer les Siens. Une grande foi n'est pas toujours synonyme de puissance extérieure. Israël avait alors grand besoin de s'approcher de l'Éternel, pour bénéficier de Sa protection, tout en Le servant ; le peuple était alors bien éloigné de Lui... Le prophète n'éprouvait pas expressément le désir de jouir de la Grâce divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La détermination d'Élie à atteindre la montagne du Sinaï l'a entraîné dans un voyage d'environ 320 kilomètres. Un tel trajet n'aurait pas nécessité quarante jours et quarante nuits, ce qui suggère qu'Élie a suivi un rythme symbolique rappelant l'histoire d'Israël. Moïse avait passé quarante jours sur la montagne du Sinaï, et Israël avait erré quarante ans dans le désert (Nb 14.33–34 ; Dt 1.2–3). Dans la Bible, le chiffre quarante représente souvent une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il marcha quarante jours et quarante nuits. Il y avait 280 kilomètres en ligne directe jusqu'au Sinaï ; ce pèlerinage solitaire fut donc pour lui, non un voyage aussi rapide que possible, mais un temps de recueillement, de méditation, de prière, comme les quarante jours de Jésus au désert. Le commerce intime avec Dieu élève le prophète, comme Jésus lui-même, au-dessus des besoins du corps ; de même qu'il a reçu d'en-haut la force de courir plusieurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires