Vulgate clémentine (latin)
Daniel 1:15
15Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores, et corpulentiores præ omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio.
Daniel 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de 10 jours, ils avaient meilleure apparence et avaient pris plus de poids que tous les jeunes gens qui mangeaient les plats servis à la table du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Et au bout de ces dix jours, il était manifeste qu’ils avaient meilleure mine et qu’ils étaient en meilleure forme physique que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
Contexte de Daniel 1:15
13et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum, qui vescuntur cibo regio : et sicut videris, facies cum servis tuis. 14Qui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores, et corpulentiores præ omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio. 16Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum : dabatque eis legumina. 17Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia : Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:15 mot à mot
וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקְצָתqetsâth · extrémitéH7117
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ilsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- avaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- meilleurטוֹבţôb · agréableH2896
- visageמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- embonpointבָּרִיאbârîy' · grasH1277
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- metsפַּת־בָּגpathbag · portionH6598
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Daniel 1:15
- Exode 23:25Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui.
- Deutéronome 28:1Si autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quæ versantur in terra.
- 2 Rois 4:42Vir autem quidam venit de Baalsalisa deferens viro Dei panes primitiarum, viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera sua. At ille dixit : Da populo, ut comedat.
- Psaumes 37:16Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
- Proverbes 10:22Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
- Aggée 1:6Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
- Malachie 2:2Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
- Matthieu 4:4Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
- Marc 6:41Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos : et duos pisces divisit omnibus.
Commentaires sur Daniel 1:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et au bout de dix jours, leur visage paraissait plus beau - en hébreu, "bon" ; c'est-à-dire qu'ils étaient plus beaux et plus sains. L'expérience fut un succès. Il n'y eut aucune diminution de la beauté, de la vigueur ou des indications habituelles de la santé. L'un des résultats d'un cours de tempérance apparaît dans le visage, et c'est l'une des sages décisions de Dieu qu'il en soit ainsi. Il nous a faits de telle sorte que, si les autres parties du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-21Au cours de leur formation, Daniel et ses amis ont suivi un programme difficile dans le contexte de la culture païenne la plus menaçante de l'époque, mais ils sont restés fidèles au Seigneur. Tout en maîtrisant la langue, la littérature et les sciences, ils ont poursuivi l'excellence et honoré Dieu, qui a ajouté de nombreux dons à leurs compétences et à leur apprentissage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires