Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 26:20
20Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariathiarim, et prophetavit adversus civitatem istam, et adversus terram hanc, juxta omnia verba Jeremiæ.
Jérémie 26:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l’Éternel, Urie, fils de Schemaeja, de Kirjath-Jearim. Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait un autre homme qui prophétisait au nom de l'Eternel: Urie, fils de Shemaeja, de Kirjath-Jearim. Il transmit contre cette ville et contre ce pays exactement les mêmes prophéties que Jérémie.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait encore un autre homme qui prophétisait au nom de l’Eternel : Urie, fils de Shemaya, de Qiryath-Yearim. Lui aussi prophétisa contre cette ville et contre ce pays, dans les mêmes termes que Jérémie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Eternel, Urie, fils de Schemaeja, de Kirjath-Jearim. Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays exactement les mêmes choses que Jérémie.
Contexte de Jérémie 26:20
18Michæas de Morasthi fuit propheta in diebus Ezechiæ regis Juda, et ait ad omnem populum Juda, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem in acervum lapidum erit, et mons domus in excelsa silvarum. 19Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda ? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini, et pœnituit Dominum mali quod locutus fuerat adversum eos ? Itaque nos facimus malum grande contra animas nostras. Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariathiarim, et prophetavit adversus civitatem istam, et adversus terram hanc, juxta omnia verba Jeremiæ. 21Et audivit rex Joakim, et omnes potentes et principes ejus, verba hæc, et quæsivit rex interficere eum : et audivit Urias, et timuit, fugitque, et ingressus est Ægyptum. 22Et misit rex Joakim viros in Ægyptum, Elnathan filium Achobor, et viros cum eo, in Ægyptum,
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:20 mot à mot
וְגַם־אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- prophétisaitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Urieאוּרִיָּ֫הוּ'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- contreעַל‛al · surH5921
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mêmesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
Références croisées de Jérémie 26:20
- Josué 15:60Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba : civitates duæ, et villæ earum.
- Josué 18:14et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Bethoron contra Africum : suntque exitus ejus in Cariathbaal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem.
- 1 Samuel 7:2Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies (erat quippe jam annus vigesimus), et requievit omnis domus Israël post Dominum.
Commentaires sur Jérémie 26:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Urie - qui prophétisa - Le procès contre Jérémie est terminé au dix-neuvième verset ; le cas d'Urie est ensuite évoqué, car il devait lui aussi être jugé pour sa vie ; mais, l'ayant appris, il s'enfuit en Égypte. Il fut condamné en son absence, et le roi l'envoya en Égypte, d'où il le ramena, le fit mourir et lui donna une sépulture ignominieuse ( Jérémie 26:21-23).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ce récit du sort d'Urie ne faisait pas partie du discours des anciens, qui ne risquaient pas d'opposer le comportement du roi régnant à celui d'Ézéchias de manière aussi défavorable. De plus, cela aurait constitué un précédent, non pas pour acquitter Jérémie, mais pour le mettre à mort. Jérémie, lorsqu'il mit son récit par écrit, ajouta probablement cette histoire pour montrer la férocité de Jéhojakim et le danger auquel il s'était lui-même exposé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Quand Dieu menace les pécheurs invétérés, de les priver de Son Esprit et de Son Royaume, Il le fait conformément à Sa Parole annoncée. Ézéchias, qui protégea Michée, prospéra. Est-ce que Jehoïakim, celui qui tua Urie, reçut la même bénédiction qu'Ézéchias ? Les exemples des méchants, avec les conséquences funestes de leurs péchés, devraient décourager ceux qui seraient tentés de pratiquer le mal. Urie, par le message qu'il transmit, restait fidèle à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24On intente un procès à Jérémie, en présence des prêtres et des prophètes. La sainteté du Temple est en jeu, car Jérémie a déclaré que l'Éternel détruira le Temple ainsi que Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le but de ce morceau est difficile à expliquer. La plupart des interprètes en font le récit d'un incident étranger à la scène racontée plus haut, et que Jérémie aurait ajouté postérieurement pour montrer combien était sérieux le danger auquel il avait lui-même échappé. Selon d'autres, ce récit ferait partie du discours des anciens ; mais dans ce cas l'exemple cité paraîtrait défavorable à leurs conclusions. Nous adoptons donc la première opinion. Le fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires