Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 16:2
2Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israël, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israël, ut me irritares in peccatis eorum :
1 Rois 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai élevé de la poussière, et je t’ai établi chef de mon peuple d’Israël ; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d’Israël, pour m’irriter par leurs péchés,
- Bible Segond 21 (S21)«Je t'ai tiré de la poussière et je t'ai établi chef de mon peuple, d'Israël. Cependant, parce que tu as marché sur la voie de Jéroboam et que tu as fait pécher mon peuple, Israël, en m’irritant par leurs péchés,
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai tiré de la poussière pour t’établir chef de mon peuple Israël, mais tu as imité l’exemple de Jéroboam, tu as entraîné mon peuple Israël dans le péché, et tu m’as ainsi irrité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai élevé de la poussière, et je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés,
Contexte de 1 Rois 16:2
1Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens : Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israël, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israël, ut me irritares in peccatis eorum : 3ecce ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus, et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. 4Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes : et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres cæli.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:2 mot à mot
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevéרוּםrûm · exalterH7311
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- établiנָתַןnâthan · placerH5414
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- monעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de 1 Rois 16:2
- 1 Rois 14:7Vade, et dic Jeroboam : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israël,
- 1 Samuel 2:8Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.
- 1 Samuel 15:17Et ait Samuel : Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, caput in tribubus Israël factus es ? unxitque te Dominus in regem super Israël,
- 2 Samuel 12:7Dixit autem Nathan ad David : Tu es ille vir. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego unxi te in regem super Israël, et ego erui te de manu Saul,
- Psaumes 113:7A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
- Luc 1:52Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
- 1 Rois 13:33Post verba hæc non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum : quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum.
- 1 Rois 15:34Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in via Jeroboam, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.
- 1 Rois 14:16Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.
- 1 Rois 15:26Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.
- Exode 32:21Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?
- 1 Samuel 2:24Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.
- 1 Samuel 26:19Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui : si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium : si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini qui ejecerunt me hodie ut non habitem in hæreditate Domini, dicentes : Vade, servi diis alienis.
- Matthieu 5:19Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum : qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
Commentaires sur 1 Rois 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je t'ai fait prince sur mon peuple - C'est-à-dire que, dans le cours de ma providence, j'ai permis que tu deviennes roi ; car il est impossible que Dieu fasse d'un rebelle, d'un traître et d'un meurtrier le roi de son peuple ou de tout autre peuple. Dans les Ecritures, Dieu est toujours représenté comme faisant les choses que, dans le cours de sa providence, il permet de faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4L'Éternel reprochait à Baescha d'avoir versé le sang (16.7) et d'avoir suivi l'idolâtrie de Jéroboam. En reproduisant le mauvais exemple de Jéroboam, Baescha et sa famille allaient subir les mêmes conséquences (voir 14.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2De la poussière ; il était de basse extraction.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires