Nouvelle Français courant
1 Rois 16:2
2« Tu n'étais rien, et je t'ai pris pour t'élever au rang de chef d'Israël, mon peuple. Mais tu t'es conduit comme Jéroboam, tu as poussé Israël mon peuple à pécher, et celui-ci m'a irrité par ses péchés.
1 Rois 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai élevé de la poussière, et je t’ai établi chef de mon peuple d’Israël ; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d’Israël, pour m’irriter par leurs péchés,
- Bible Segond 21 (S21)«Je t'ai tiré de la poussière et je t'ai établi chef de mon peuple, d'Israël. Cependant, parce que tu as marché sur la voie de Jéroboam et que tu as fait pécher mon peuple, Israël, en m’irritant par leurs péchés,
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai tiré de la poussière pour t’établir chef de mon peuple Israël, mais tu as imité l’exemple de Jéroboam, tu as entraîné mon peuple Israël dans le péché, et tu m’as ainsi irrité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai élevé de la poussière, et je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés,
Contexte de 1 Rois 16:2
1La parole du Seigneur fut adressée au prophète Yéhou, fils de Hanani, pour qu'il transmette à Bacha le message suivant : « Tu n'étais rien, et je t'ai pris pour t'élever au rang de chef d'Israël, mon peuple. Mais tu t'es conduit comme Jéroboam, tu as poussé Israël mon peuple à pécher, et celui-ci m'a irrité par ses péchés. 3C'est pourquoi je vous ferai disparaître, toi et ta famille, je la traiterai comme la famille de Jéroboam, fils de Nebath. 4Tout membre de ta famille qui mourra dans la ville sera dévoré par les chiens, et celui qui mourra dans la campagne sera déchiqueté par les vautours ! »
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:2 mot à mot
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevéרוּםrûm · exalterH7311
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- établiנָתַןnâthan · placerH5414
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- monעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de 1 Rois 16:2
- 1 Rois 14:7Retourne dire à Jéroboam : Voici ce que te déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “Je t'ai pris parmi le peuple pour t'élever au rang de chef d'Israël, mon peuple ;
- 1 Samuel 2:8Il remet debout le misérable tombé à terre et le malheureux abandonné sur un tas d'ordures, pour leur donner les places d'honneur en compagnie des gens importants. Au Seigneur appartient toute la terre, c'est lui qui l'a posée sur ses colonnes.
- 1 Samuel 15:17Samuel déclara : « Autrefois tu te croyais peu important, mais tu es maintenant le chef des tribus d'Israël : c'est le Seigneur qui t'a choisi comme roi d'Israël avec l'huile d'onction.
- 2 Samuel 12:7« Celui qui a fait cela, c'est toi ! répliqua Natan. Et voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “Je t'ai choisi comme roi d'Israël. Je t'ai sauvé des attaques de Saül.
- Psaumes 113:7Il remet debout le misérable qui était tombé à terre, du tas d'ordures il relève le malheureux
- Luc 1:52il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humiliés au premier rang.
- 1 Rois 13:33Malgré l'avertissement qu'il avait reçu, le roi Jéroboam ne modifia pas sa mauvaise conduite ; il continua de désigner des gens du peuple comme prêtres des lieux consacrés à la divinité : si quelqu'un avait envie de ce titre, il l'instituait prêtre des lieux consacrés à la divinité.
- 1 Rois 15:34Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur : il se conduisit comme Jéroboam, qui avait poussé le peuple d'Israël à pécher, et il commit les mêmes péchés que lui.
- 1 Rois 14:16Il les abandonnera, à cause des péchés que Jéroboam a commis, et de ceux qu'il a fait commettre au peuple d'Israël. »
- 1 Rois 15:26Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, il se conduisit comme son père, qui avait poussé le peuple d'Israël à pécher, et il commit les mêmes péchés que lui.
- Exode 32:21Il demanda ensuite à Aaron : « Qu'est-ce que ce peuple t'a fait, pour que tu l'entraînes dans un si grave péché ? –
- 1 Samuel 2:24Arrêtez, mes enfants ! Ce que j'entends raconter de vous dans le peuple du Seigneur est horrible !
- 1 Samuel 26:19Que le roi veuille bien écouter ce que j'ai à lui dire : Si c'est le Seigneur qui t'a poussé à agir ainsi contre moi, qu'il se laisse apaiser par un sacrifice. Mais si ce sont des êtres humains, que le Seigneur les maudisse. En effet, on me chasse aujourd'hui, on m'empêche de résider dans le pays que le Seigneur a accordé à son peuple, et c'est comme si on me disait : “Va adorer d'autres dieux !”
- Matthieu 5:19C'est pourquoi celui qui rejette même le plus petit des commandements et qui enseigne aux autres à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux. Mais celui qui les applique et qui enseigne aux autres à faire de même, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.
Commentaires sur 1 Rois 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je t'ai fait prince sur mon peuple - C'est-à-dire que, dans le cours de ma providence, j'ai permis que tu deviennes roi ; car il est impossible que Dieu fasse d'un rebelle, d'un traître et d'un meurtrier le roi de son peuple ou de tout autre peuple. Dans les Ecritures, Dieu est toujours représenté comme faisant les choses que, dans le cours de sa providence, il permet de faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4L'Éternel reprochait à Baescha d'avoir versé le sang (16.7) et d'avoir suivi l'idolâtrie de Jéroboam. En reproduisant le mauvais exemple de Jéroboam, Baescha et sa famille allaient subir les mêmes conséquences (voir 14.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2De la poussière ; il était de basse extraction.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires