Ostervald
1 Rois 10:25
25Et chacun lui apportait chaque année son présent, des vases d'argent, des vases d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets.
1 Rois 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et chacun apportait son présent, des objets d’argent et des objets d’or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets ; et il en était ainsi chaque année.
- Bible Segond 21 (S21)et chacun apportait son cadeau: des objets en argent et en or, des habits, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets. Cela se passait de cette manière chaque année.
- Bible du Semeur (BDS)Et chaque année, ces visiteurs lui apportaient leurs présents : des objets d’argent et d’or, des vêtements, des armes, des épices et des parfums, des chevaux et des mulets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et chacun apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année.
Contexte de 1 Rois 10:25
23Ainsi le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesses et en sagesse; 24Et toute la terre recherchait la face de Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu lui avait mise dans le cœur. Et chacun lui apportait chaque année son présent, des vases d'argent, des vases d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets. 26Salomon aussi rassembla des chars et des cavaliers; il eut quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il mit dans les villes des chars, et auprès du roi à Jérusalem. 27Et le roi fit que l'argent était aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui sont dans la plaine.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:25 mot à mot
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- apportaitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- armesנֶ֫שֶׁקnesheq nêsheq · armeH5402
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- muletsפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- ainsiדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de 1 Rois 10:25
- 1 Rois 10:10Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et une très grande quantité d'aromates, avec des pierres précieuses. Il ne vint jamais depuis une aussi grande abondance d'aromates, que la reine de Shéba en donna au roi Salomon.
- Juges 3:15Puis les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui était empêché de la main droite. Et les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut des hommes pervers qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent; mais il fit le sourd.
- 2 Samuel 8:2Il battit aussi les Moabites, et les mesura au cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour leur laisser la vie; et les Moabites furent soumis à David et ses tributaires.
- 2 Chroniques 26:8Les Ammonites même faisaient des présents à Ozias, et sa renommée parvint jusqu'à l'entrée de l'Égypte; car il devint très puissant.
- Job 42:11Tous ses frères, et toutes ses sœurs, tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent vers lui, et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils lui firent leurs condoléances, et le consolèrent au sujet de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna une késita et un anneau d'or.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lui présenteront des dons; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des présents;
- Ésaïe 36:16N'écoutez pas Ézéchias. Car ainsi a dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi et sortez vers moi, et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun l'eau de sa citerne;
- Matthieu 2:11Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant, avec Marie sa mère, lequel ils adorèrent en se prosternant ; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des dons, de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
- 1 Rois 1:33Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;
- 1 Rois 18:5Achab dit donc à Abdias: Va par le pays, vers toutes les fontaines et vers tous les torrents; peut-être que nous trouverons de l'herbe, et que nous sauverons la vie aux chevaux et aux mulets, et n'aurons pas à détruire de bêtes.
- Genèse 36:24Et voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, pendant qu'il paissait les ânes de Tsibeon, son père.
- Esdras 2:66Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
- Esther 8:10On écrivit donc au nom du roi Assuérus, et on scella les lettres avec l'anneau du roi; puis on les envoya par des courriers, montés sur des coursiers, sur des mulets nés de juments.
- Ésaïe 66:20Et ils amèneront tous vos frères, du milieu de toutes les nations, comme une offrande à l'Éternel, sur des chevaux, sur des chars, dans des litières, sur des mulets, sur des dromadaires, à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel; comme les enfants d'Israël apportent l'offrande, dans un vase pur, à la maison de l'Éternel.
- Ézéchiel 27:14Ceux de la maison de Togarma fournissaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.
Commentaires sur 1 Rois 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ils apportèrent chacun son présent — Cela signifie un tribut ; et cela nous montre de quelle sorte était ce tribut, à savoir des vases d’or et d’argent, probablement des lingots ; des vêtements faits d’étoffes très riches ; des armes, car on en fabriquait fort peu en Judée ; des épices, qui se vendaient sans doute bien dans ce pays ; des chevaux, qui étaient très rares ; et des mulets, l’animal le plus nécessaire à tous les usages de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Son présent...i.e., son hommage (1 Rois 4:21Remarque). Une déclaration illustrée par des sculptures égyptiennes et assyriennes sur dalles et obélisques. Les porteurs d'hommages des rois en question, apportent non seulement le taux fixe de taureaux, mais un hommage en nature en plus, constitué des produits les plus précieux de leurs pays respectifs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-29Pour mieux mettre en valeur la splendeur de Salomon, l’auteur s’appuie d’abord sur les détails de la visite de la reine (10.1–13), puis montre l’usage avisé de sa richesse dans la construction de son palais (10.14–21), avant de conclure en indiquant la grande sagesse de Salomon dans les relations commerciales (10.22–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Chacun apportait... Il s'agit des rois du voisinage déjà soumis par David et de tous ceux qu'attirait la considération inspirée par la grandeur de Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires