Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 1:32
32Dixit quoque rex David : Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ. Qui cum ingressi fuissent coram rege,
1 Rois 1:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi David dit : Appelez-moi le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, et Benaja, fils de Jehojada. Ils entrèrent en présence du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi David dit ensuite: «Appelez-moi le prêtre Tsadok, le prophète Nathan et Benaja, le fils de Jehojada.» Et ils entrèrent dans la présence du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le roi David ordonna : Appelez-moi le prêtre Tsadoq, le prophète Nathan et Benaya, fils de Yehoyada. Ils entrèrent en présence du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi David dit: Appelez-moi le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, et Benaja, fils de Jehojada. Ils entrèrent en présence du roi.
Contexte de 1 Rois 1:32
30quia sicut juravi tibi per Dominum Deum Israël, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me : sic faciam hodie. 31Summissoque Bethsabee in terram vultu, adoravit regem, dicens : Vivat dominus meus David in æternum. Dixit quoque rex David : Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ. Qui cum ingressi fuissent coram rege, 33dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon. 34Et ungat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israël : et canetis buccina, atque dicetis : Vivat rex Salomon.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:32 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Appelezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Rois 1:32
Commentaires sur 1 Rois 1:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32L'association du grand prêtre, du prophète et du chef des gardes du corps (les Kéréthiens et les Péléthiens, 1 Rois 1:38) devait montrer au peuple que la procédure était approuvée par le roi. L'ordre des noms indique la position des personnes par rapport à l'affaire en question.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32David confirme son engagement en ordonnant aux représentants sacerdotaux, prophétiques et militaires, Zadok, Nathan et Benaja, de manifester publiquement leur soutien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires