Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 9:6
6Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus.
2 Samuel 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit : Mephiboscheth ! Et il répondit : Voici ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Mephibosheth, fils de Jonathan et petit-fils de Saül, vint vers David, tomba le visage contre terre et se prosterna. David dit: «Mephibosheth!» Il répondit: «Me voici, je suis ton serviteur.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Mephibosheth, fils de Jonathan et petit-fils de Saül, fut arrivé chez David, il s’inclina face contre terre et se prosterna devant lui. David l’appela : Mephibosheth ! – C’est bien moi, pour te servir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur.
Contexte de 2 Samuel 9:6
4Ubi, inquit, est ? Et Siba ad regem : Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel, in Lodabar. 5Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar. Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus. 7Et ait ei David : Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui : et tu comedes panem in mensa mea semper. 8Qui adorans eum, dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei ?
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:6 mot à mot
וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Samuel 9:6
- 1 Chroniques 8:34Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.
- 1 Chroniques 9:40Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.
- Genèse 18:2Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum : quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.
- Genèse 33:3Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.
- 1 Samuel 20:41Cumque abiisset puer, surrexit David de loco qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio : et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius.
- 1 Samuel 25:23Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram,
Commentaires sur 2 Samuel 9:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mephibosheth - Appelé aussi Merib-baal (et Meri-baal, probablement par une erreur cléricale, 1 Chroniques 9:40). Les deux noms semblent avoir la même signification : Bosheth, honte, étant l'équivalent de Baal, et Mephi (disperser ou détruire, étant l'équivalent de Merib (disputer avec). Comparez Ish-bosheth et Esh-baal, Jerub-baal et Jerub-besheth. Il tomba sur sa face - Dans la crainte. Une telle générosité à l'égard d'un rival déchu, comme celle dont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Étant donné les limitations physiques de Mephibosheth, s'incliner jusqu'au sol devait être très difficile.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires