Vulgate clémentine (latin)
Daniel 3:9
9dixeruntque Nabuchodonosor regi : Rex, in æternum vive !
Daniel 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar : Ô roi, vis éternellement !
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: «Roi, puisses-tu vivre toujours!
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’adressèrent au roi Nabuchodonosor et lui dirent : Que le roi vive éternellement !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis éternellement!
Contexte de Daniel 3:9
7Post hæc igitur, statim ut audierunt omnes populi sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et omnis generis musicorum, cadentes omnes populi, tribus, et linguæ adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex. 8Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos : dixeruntque Nabuchodonosor regi : Rex, in æternum vive ! 10tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream : 11si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:9 mot à mot
עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 3:9
- Daniel 3:4et præco clamabat valenter : Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis :
- Daniel 2:4Responderuntque Chaldæi regi syriace : Rex, in sempiternum vive ! dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus.
- Daniel 5:10Regina autem pro re, quæ acciderat regi et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est : et proloquens ait : Rex, in æternum vive ! non te conturbent cogitationes tuæ, neque facies tua immutetur.
- Daniel 6:6Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei : Dari rex, in æternum vive !
- Romains 13:7Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.
Commentaires sur Daniel 3:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ô roi, vis éternellement - Formule habituelle d'adresse à un monarque, impliquant que la longévité était considérée comme une bénédiction éminente. Voir les notes sur Daniel 2:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18La véritable piété apporte le calme à l'esprit, l'apaise et l'adoucit, alors que la superstition et la dévotion aux faux dieux enflamment les passions des hommes. Dans notre texte, l'issue est redoutable dans sa simplicité : adorer ou brûler ! Les orgueilleux sont toujours prêts à blasphémer, comme Nebucadnetsar : « qui est le seigneur, devrais-je craindre sa puissance » ? Schadrac, Méschac, et Abed-Nego n'ont pas hésité à répondre, pour indiquer qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires